Перевод текста песни Ei kukaan - Kotiteollisuus

Ei kukaan (оригинал)

Enkeleitä putoaa taas taivahalta alas
Joku siivet revittyinä
Takas palas
Toinen myy itseään ja kolmas on kai varas
Kun kysellään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Ei helppoo ole muillakaan tai ei kai ole kellään
Vahvatkin on heikkoja ja heikot ottaa selkään
Joku hellan ja nyrkin välissä täällä pelkää
Ja kun kysellään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Miehet lyövät naisiaan, kun eivät sanotuksi
Saa heille vastaankaan eivätkä huomatuiksi
Tule sohvan pohjalta eivätkä kaivatuiksi
Tunne itseään, kun nimiään kysellään
Se on: Ei kukaan
Toiset laitetaan alulle
Rakastettuina
Toiset roiskitaan kännissä ja vahinkoina
Ja kun lapsuus, nuoruus jotenkin
Saadaan lusittua
Työelämään
Pimeään
Tönitään
Ei kukaan
Mietitäänkö mikä täällä olis vielä pyhää
Kun toiset eivät erota
Pahasta hyvää
Toiset riemuun hukkuvat ja toiset potee syvää
Surua ja kun kysytään nimiään
Se on: Ei kukaan
Jotkut uskoo hyvyyteen ja sen rakentamaan
Maailmaan ja rakkauden voimaan parantavaan
Kai helpomminkin itteensä vois alkaa kusettamaan
Ja kun kysytään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Jotkut puhuu paskaa ja jotkut pelkkää pahaa
Jotkut mistä tahansa takovat lisää rahaa
Yhtä kaikki jokainen oksaa altansa sahaa
Ja kun kysytään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Joku uskoo raittiuteen, jollain viheltää maksa
Joku palvoo Saatanaa, joku paasaa Jumalasta
Kai kaikista pitäis välittää, mut vanha ei vaan jaksa
Ja kun kysytään nimeä, niin vastaan vaan:
Ei kukaan
Mikä minä olen laulamaan näistä, no, en kai mikään
Kun järkeekään ei siunaantunut ole tähän ikään
Ja jos olis, niin en kai tätä…
Paskaa kestäisikään
Ja kun kysytään nimeä, niin vastaan vaan: Ei kukaan
Ja kun viimein koittaa aika toivotella keppeet mullat
Jää lapsi vain kaipaamaan, no, ehkä parit kullat
Muistotilaisuudessa hätäiset kahvit sekä pullat
Hautakivi seisoo sateessa ja siinä lukee:
Ei kukaan
Ei kukaan
Ei kukaan

Никто (перевод)

Ангелы снова падают с неба
Кто-то с оторванными крыльями
Такас Палас
Второй продает себя, а третий, наверное, вор
На вопрос об их именах они отвечают:
Никто
Это нелегко для других, или я не думаю, что кто-то
Даже сильные слабы, а слабые встают на их спины
Кто-то между адом и кулаком здесь боится
А когда спрашивают, как их зовут, отвечают:
Никто
Мужчины бьют своих женщин, когда не сказать
Выйти против них и не быть замеченным
Приходите со дна дивана и не пропустите
Знай себя, когда спрашивают твое имя
Это: никто
Другие ставятся на место
Влюбился
Другие забрызганы и повреждены
И когда детство, юность как-то
Давайте ложкой
Срок годности
Во тьме
Толкнул
Никто
Давай подумаем, что здесь было бы более священным
Когда другие не отделяются
От плохого к хорошему
Одни тонут в радости, а другие в глубине души
Грусть и когда спросили их имя
Это: никто
Некоторые верят в добро и строят его
Миру и исцеляющей силе любви
Я думаю, было бы проще начать мочиться
А на вопрос, как их зовут, отвечают:
Никто
Некоторые говорят дерьмо, а некоторые просто злые
Некоторые откуда угодно подделывают больше денег
Точно так же каждый ветит пилу под свои ветки
А на вопрос, как их зовут, отвечают:
Никто
Кто-то верит в трезвость, у кого-то свистит в печени
Кто-то поклоняется сатане, кто-то молится Богу
Я думаю, всем должно быть наплевать, но старый не может этого вынести.
И когда ты спрашиваешь имя, я отвечаю:
Никто
Что я пою об этих, ну, я думаю, ничего
Когда в этом возрасте нет смысла
А если бы и был, я так не думаю…
Дерьмо последнее
И когда ты спрашиваешь имя, я отвечаю: Никто
И когда, наконец, придет время пожелать палочки в землю
Ребенок просто промахивается, ну может пару золотых
Памятный кофе и булочки
Надгробие стоит под дождем и гласит:
Никто
Никто
Никто