Перевод текста песни Minä olen - Kotiteollisuus

Minä olen (оригинал)

Joku vaihtaa öisin lähikauppojemme nimiä
Äidit synnyttävät lapsia, joiden puhetta emme ymmärrä
Kuka hiippailee pois Suomi-neidon aitan liepeiltä
Neidon, jonka kupeet huokuvat nyt ikuista kylmyyttä
Ja sen mies, Jussi, seisoo yksin suon laidalla
On kuokka pudonnut, räkä valuu hikisellä poskella
Eikä mies tiedä mitä tehdä, mihin mennä nyt
On sillä kylmä, kylmä kuten sisälläni on Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Yhtä suurta jumalaa, Elämänhalua
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot
Katson ulos ikkunasta, en näe iloa täällä
Levinneitä hiekkalaatikoita, räkäisiä lähikapakoita
Joista yksinhuoltajat raahaavat yhden yön Toivoja
Jotka poistuvat aamulla ennen kuin lapset heräävät
Anna minulle kätesi, anna lupaus huomisesta
Lupaa, etten yksin jää tähän kylmään elämään
Tähän päivään, jossa kaikuvat patsaiden jylhät äänet
Jossa syntynyt kulkee kuolleena etsien hautapaikkaansa
Niin kaunis on kuunsirppi
Niin raikas on syksyn sateen jälkeinen tuoksu!
Kuka täällä komentaa, ketä täällä totellaan
Kahta suurta jumalaa, Ahneutta ja Rahaa
Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot
Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Yhtä suurta jumalaa, Elämänhalua
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Я (перевод)

Кто-то меняет названия наших местных магазинов по ночам
Матери рожают детей, чью речь мы не понимаем
Кто крадется от забора финской девы
Дева, чьи бока теперь источают вечный холод
И его человек, Юсси, стоит один на краю болота
Мотыга упала, рыло бежит по потной щеке
И человек не знает, что делать, куда теперь идти
Холодно, холодно как во мне, но я есть, и я живу и дышу
Один великий бог, Желание жизни
Его храмы - таверны, дома удовольствий
Рынки, супермаркеты, городские огни
Я смотрю в окно, я не вижу здесь радости
Разбросанные песочницы, сварливые крупные планы
Кого родители-одиночки тащат One Night Hopes
Которые уходят утром до того, как проснутся дети
Дай мне руку, дай мне обещание на завтра
Обещай мне не оставаться одному в этой холодной жизни
По сей день, когда громкие звуки статуй резонируют
Где рожденные умирают в поисках места захоронения
Так прекрасен полумесяц
Аромат после осеннего дождя такой свежий!
Кто здесь командует, кто здесь подчиняется
Два великих бога, Жадность и Деньги
Их храмы - биржи и дома удовольствий
Рынки, супермаркеты, городские огни
Но я есть, и я живу и дышу
Один великий бог, Желание жизни
Его храмы - таверны, дома удовольствий
Рынки, супермаркеты, городские огни