Перевод текста песни Kosmosliebe - Udo Lindenberg

Kosmosliebe (оригинал)

Kopf an Kopf zwei Weltraumkrieger
Rasen durch die Galaxie
Denn die Supermächte bauch’n mehr Revier
Vom Südpol bis zur Arktis
Is alles schon besetzt
Jetzt hab’n sie ´nen neuen Planeten im Visier
Eine schöne Kosmonautin
Und der Nasa- Astronaut
Wurden losgeschickt in diesen Sternenkrieg
Doch jetzt steh’n sie sich gegenüber
Mit der Flagge in der Hand
Schau’n sich an und sag’n
Vergessen wir diesen Sieg
Wir sind doch frei
Das ist ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Die Gedanken inszeniert die Theaterstücke aufgeführt
Jeder schmiert mal rein ins Buch der Weltregie
Wer ist böse?
wer ist gut?
Teure Wunden reichlich Blut
Und den Schampus säuft die Waffenindustrie
Und was ham‘ wir den zu verlieren
Lass uns einfach desertieren
In Pioniermanier wird Geschichte neu geschrieben
Wir sind die Friedensüberflieger
Legen alle Waffen nieder
Sind nicht gebor’n um zu töten, aber um zu lieben
Wir sind doch frei
Das is ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Wir sind doch frei
Das is ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier

Космос любви (перевод)

Два космических воина лицом к лицу
Мчитесь через галактику
Потому что сверхдержавы строят больше территории
От Южного полюса до Арктики
Все уже занято?
Теперь они нацелены на новую планету
Красивый космонавт
И астронавт НАСА
Были отправлены в эту звездную войну
Но теперь они смотрят друг на друга
С флагом в руках
Посмотри и скажи
Забудем эту победу
мы свободны
Это новое измерение
Привет для нас двоих
Есть ли гигантская миссия?
Это обратный отсчет, когда мы вышли
Сними свой скафандр
Бросьте свой забрало в космос, мы останемся здесь
Мысли поставили пьесы, сыгранные
Каждый мажет в книге мира направление
кто злой
кто хороший
Дорогие раны, много крови
И оружейная промышленность пьет шампанское
И что нам терять
Давайте просто дезертировать
История переписывается новаторским способом
Мы летчики мира
Сложить все оружие
Рождены не убивать, а любить
мы свободны
Это новое измерение
Привет для нас двоих
Есть ли гигантская миссия?
Это обратный отсчет, когда мы вышли
Сними свой скафандр
Бросьте свой забрало в космос, мы останемся здесь
мы свободны
Это новое измерение
Привет для нас двоих
Есть ли гигантская миссия?
Это обратный отсчет, когда мы вышли
Сними свой скафандр
Бросьте свой забрало в космос, мы останемся здесь
Это обратный отсчет, когда мы вышли
Сними свой скафандр
Бросьте свой забрало в космос, мы останемся здесь