Перевод текста песни Krieg und Frieden - Kool Savas, SDP

Krieg und Frieden (оригинал)

Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Schick mich an die Front, wenn du willst, ich bin dein Soldat
Helf' ich dir, helf' ich mir, du trägst mich, während ich dich trag'
Kein Granatensplitter schmerzt wie ein entäuschter Blick von ihm
Niemand reißt uns auseinander, ihre Minen sind nicht scharf
Du sagst, «Warte, bis ich schlafe», kein Walking Dead, Baba geht nicht fort
Jagt Monster weg, wenn sich die Sonne senkt, das ist ein sichrer Ort
Beschütz' dich aus Instinkt, und damit du nie vergisst
Wer wir war’n und wer wir sind, trägst du den gleichen Nam’n wie ich
Geb' dir Deckung im Gefecht, wir sind ein gutes Team
Sag, «Wir brechen auf!», und ich begleite dich wie Hintergrundmusik
Auf jedem Bild, was man schießt, machst du die Finger zu 'nem Peace
Es passt, denn du schenkst mir inneren Frieden, doch—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Und gehst du irgendwann hinaus, will ich dein Stützpunkt bleiben
Wird es brenzlig, rücken wir zusamm’n, du bist nie allein
Nicht zu infiltrier’n, ich würd' jedem diese Liebe wünschen
Das Schlachtfeld liegt hinter mir jetzt, du bist meine Siegeshymne
Jede Kleinigkeit, sie zählt, ob Leo, Sam oder Ladybug
Heute und auch später, gleich welches Thema, erzähl mir was
Du hörst dir meine Tracks an, gibst Konzerte auf dem Teppich
Rappst schon mit dem Arm erhoben und Maske von Batman
Wir sind deine Festung, lass die Wurfmesser chill’n
Und vertrau mir, nix kann je durch diese Schussweste dring’n
Alles gut, weil es dich gibt, schau' dir zu, wie du im Zimmer sitzt und spielst
Drinnen ist es friedlich, draußen leider kühl, denn—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst

Война и мир (перевод)

Они только когда-либо хотят войны
Хотя в итоге остаются только проигравшие
Новый день, новая говядина
Но с тех пор, как ты был здесь, я знаю, что такое покой.
Да, война бушует там
В котором есть только проигравшие в конце
Но ты показываешь мне рай
Потому что с тех пор, как ты здесь, я знаю, что такое покой.
Потому что ты даешь мне покой
Отправь меня на фронт, если хочешь, я твой солдат
Я помогаю тебе, я помогаю себе, ты несешь меня, пока я несу тебя
Никакая шрапнель не ранит так, как его разочарованный взгляд.
Нас никто не рвет на части, их мины не острые
Вы говорите: «Подожди, пока я сплю», не ходячие мертвецы, Баба не уйдет
Прогоняйте монстров, когда солнце садится, это безопасное место
Защитите себя инстинктивно, чтобы вы никогда не забывали
Кем мы были и кто мы есть, ты носишь то же имя, что и я.
Прикройся в бою, мы хорошая команда
Скажи: «Мы уходим!», и я буду аккомпанировать тебе, как фоновая музыка.
На каждом снимке, который ты делаешь, ты успокаиваешь свои пальцы.
Это подходит, потому что ты даешь мне внутренний покой, но...
Они только когда-либо хотят войны
Хотя в итоге остаются только проигравшие
Новый день, новая говядина
Но с тех пор, как ты был здесь, я знаю, что такое покой.
Да, война бушует там
В котором есть только проигравшие в конце
Но ты показываешь мне рай
Потому что с тех пор, как ты здесь, я знаю, что такое покой.
Потому что ты даешь мне покой
И если ты уйдешь в какой-то момент, я хочу остаться твоей базой
Если это становится рискованным, давайте сплотимся, вы никогда не одиноки
Не проникнуться, я бы пожелал всем этой любви
Поле битвы теперь позади, ты мой гимн победы
Каждая мелочь имеет значение, будь то Лео, Сэм или Ледибаг.
Сегодня и позже, независимо от темы, скажи мне что-нибудь
Ты слушаешь мои треки, даешь концерты на ковре
Уже рэп с поднятой рукой и маской Бэтмена
Мы твоя крепость, пусть холодят метательные ножи
И поверь мне, ничто никогда не сможет пройти сквозь этот пуленепробиваемый жилет.
Все хорошо, потому что ты есть, смотри, как ты сидишь в комнате и играешь
Внутри мирно, к сожалению, снаружи прохладно, потому что…
Они только когда-либо хотят войны
Хотя в итоге остаются только проигравшие
Новый день, новая говядина
Но с тех пор, как ты был здесь, я знаю, что такое покой.
Да, война бушует там
В котором есть только проигравшие в конце
Но ты показываешь мне рай
Потому что с тех пор, как ты здесь, я знаю, что такое покой.
Потому что ты даешь мне покой