Перевод текста песни In der Stille - Kontra K, Rosa

In der Stille (оригинал)

An jedem Tropfen, den es regnet
An jedem Tag, in deinem Leben
Bist du von ihnen umgeben
Und wenn du einen Moment mal ganz still bist
Dann hörst du sie reden (dann hörst du sie reden)
Ich kann spüren, dass ihr da seid
Denn jeden Schritt, den ihr mich drückt
Aus der Dunkelheit ans Licht
Führt mich nur wieder ein Stück näher zur Wahrheit
Und beweist mir;
der Tod ist noch weit
Denn ich kann euch nicht egal sein
Jeder zweite Herzschlag, jedes dritte Wort
Jeder vierte Atmer, ich weiss, ihr legt sie mir vor
Und ich glaub nicht an den Ort, von dem alle Schriften reden
Denn ich glaube fest;
ihr seit meine Seele!
Schütz mich vor dem Bösen
Und auch wenn ich droh', wieder zu platzen
Weil ich niemanden vertrauen kann
Dann bringt er meinen Stift zum Reden
Und wenn ich denk', dass das Loch in dem wir steh’n
Verhindert das wir seh’n, dann reißt ihr mich zurück ins Leben
Setz meine Hoffnung über Gold
Vernunft über Wut, meine Freundschaft über Stolz, was soll’s?
Viel zu oft enttäuscht, von den Menschen oder wie es läuft
Doch hätt' ich keine Bestimmung, dann wär' ich schon bei euch!
Auch wenn ich zu oft höre, auf was diese bösen Stimmen flüstern
Dann stolper, falle, verkippe ich meine Mische und werd' nüchtern
Und wenn ich denke ich hänge fest zwischen Wichsern
Schenken sie mir Geschwister von anderen Müttern
Wenn ich denk', es geht nicht, dann stürze ich fast ab
Doch sie schenken mir die Kraft, auch mit dem rücken zur Wand!
Ich trag' euch in der Haut, in meinen Songs, in mein' Verstand
Sonst schreib mir in die Hand was hätten sie als ich gemacht
Die Gewissheit, dass irgendwie hoffentlich bald alles klappt
Nix umsonst war und ich schaff', was ich mir vorgenommen hab'
Ohne zu fallen wie ein Spast und dir alle die verzeihen
Die ich mal abgefuckt hab'
Sie bewachen meine Träume, jede Nacht aufs neue
Und halten mich fern von dem Teufel
Ganz egal wie alleine ich mich fühl'
Ich weiß ihr seid hier, direkt neben mir!

(перевод)

На каждую каплю дождя
Каждый день твоей жизни
Вы окружены ими?
И если ты на мгновение замолчишь
Затем вы слышите, как они говорят (тогда вы слышите, как они говорят)
Я чувствую, что ты здесь
Потому что каждый шаг ты толкаешь меня
От тьмы к свету
Просто приближает меня на шаг к истине
И доказывает мне;
смерть далеко
Потому что ты не можешь игнорировать меня
Каждое второе сердцебиение, каждое третье слово
Каждый четвертый передышка, я знаю, ты ставишь их передо мной.
И я не верю в то место, о котором говорят все писания
Потому что я твердо верю
ты моя душа!
Защити меня от зла
И даже если я снова грозю лопнуть
Потому что я никому не могу доверять
Затем он заставляет мою ручку говорить
И когда я думаю, что дыра, в которой мы стоим
Не позволяй нам видеть, тогда ты вернешь меня к жизни
Положите мою надежду на золото
Разум важнее гнева, моя дружба важнее гордыни, ну и что?
Слишком часто разочарованы людьми или тем, как идут дела
Но если бы у меня не было судьбы, то я был бы уже с тобой!
Даже если я слишком часто слышу, что шепчут эти злые голоса
Затем я спотыкаюсь, падаю, выливаю свою кастрюлю и трезвею.
И когда я думаю, что застрял между ублюдками
Дайте мне братьев и сестер от других матерей
Если я думаю, что это не сработает, я чуть не упаду
Но они придают мне сил даже спиной к стене!
Я ношу тебя в своей коже, в своих песнях, в своих мыслях
Иначе напиши моей рукой, что бы они сделали, когда я был
Уверенность в том, что как-то надеюсь, что скоро все наладится
Ничто не было напрасно, и я могу сделать то, что намеревался сделать
Не падая, как спаст, и всех, кто тебя прощает
я когда-то облажался
Они охраняют мои сны, каждую ночь заново
И держи меня подальше от дьявола
Независимо от того, насколько одиноким я себя чувствую
Я знаю, что ты здесь, рядом со мной!