Перевод текста песни Saudade - Konai, Luiz Lins, Mazili

Saudade (оригинал)

Me liga mais tarde
Liga pra me falar só que tá com saudade
Que foi pouco e que uma noite só deixou na vontade
Que foi louco e quer um pouco mais do meu prazer
Que quer tudo e mais um pouco, só me liga, tá tarde
E eu pensando até tarde em você
Será que é tarde pra parar de pensar em nós dois?
Espero que ainda não seja tarde pra entender
A gente perde muito tempo em pensar no depois
E ai é tarde demais pra gente se arrepender
Sentir saudade nunca traz de volta quem se foi
Quando ver já fui, baby
Acho que agora é tarde demais pra nós dois
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Então, não dá pra a gente se ver agora não, pô.
Eu tô gravando com Luiz e…
Sério mesmo, eu acho que a gente devia passar mais tempo transando do que
brigando.
Mas se quiser conversar mesmo chega aqui em casa mais tarde
E se for tarde pra voltar a gente vira a noite
E se não for a mesma coisa, faz como se fosse
Se não der pra te esperar, jura, vai me perdoar
Até posso tentar, mas o mundo me cobra demais
Saudade bate demais, saudade bate de nós
Saudade bate demais, saudade bate de nós (yeah, yeah)
Suave, eu não vou ficar insistindo não, você tá ocupado com seu trabalho…
Beleza
Sabe eu te amo menina, mas infelizmente eu não posso ficar
Fico mais um pouco agora, quem disse que eu quero parar?
Eu vou sumir, mas eu vou voltar, não quero ter que me explicar
A gente pode ouvir garoar, depois que a tempestade passar
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
É… Se você hoje tá achando que não tá com cabeça pra conversar, suave,
a gente se fala outro dia… Mas de verdade, eu não quero começar a falar por
aqui porque vai ter uma interpretação errada… Enfim…

(перевод)

Позвони мне попозже
Позвони, чтобы сказать мне, что ты скучаешь по мне.
Что это было мало, и что одна ночь оставила тебя желать
Что он сошел с ума и хочет еще немного моего удовольствия
Кто хочет всего и еще немного, просто позвони мне, уже поздно
И я думаю о тебе допоздна
Не слишком ли поздно перестать думать о нас двоих?
надеюсь еще не поздно понять
Мы теряем много времени, думая о том, что будет после
И тогда нам уже поздно сожалеть
Отсутствие тебя никогда не вернет тех, кто ушел
Когда ты увидишь это, я уйду, детка
Я думаю, теперь уже слишком поздно для нас обоих
Детка, просто скажи мне, почему не сейчас?
Иногда мы ссоримся и теряем разум
Ты знаешь, что я чувствую, когда вижу, как ты плачешь
И кто от этого проигрывает, так это наши отношения
Детка, просто скажи мне, почему не сейчас?
Иногда мы ссоримся и теряем разум
Ты знаешь, что я чувствую, когда вижу, как ты плачешь
И кто от этого проигрывает, так это наши отношения
Итак, мы не можем видеться прямо сейчас, чувак.
Я записываюсь с Луисом и...
Серьезно, я думаю, мы должны проводить больше времени за сексом, чем за сексом.
бой.
Но если ты действительно хочешь поговорить, приходи домой позже
И если уже поздно возвращаться, мы поворачиваемся ночью
И если это не одно и то же, действуй так, как если бы это было
Если я не смогу тебя дождаться, клянусь, ты меня простишь
Я даже могу попробовать, но мир требует от меня слишком многого
Тоска бьет слишком сильно, тоска бьет нас
Тоска бьет слишком сильно, тоска бьет нас (да, да)
Вежливый, я не буду настаивать, ты занят своей работой...
Красота
Ты знаешь, я люблю тебя, девочка, но, к сожалению, я не могу остаться
Я остаюсь немного дольше, кто сказал, что я хочу остановиться?
Я исчезну, но я вернусь, я не хочу объясняться
Мы слышим морось после того, как буря проходит
Детка, просто скажи мне, почему не сейчас?
Иногда мы ссоримся и теряем разум
Ты знаешь, что я чувствую, когда вижу, как ты плачешь
И кто от этого проигрывает, так это наши отношения
Детка, просто скажи мне, почему не сейчас?
Иногда мы ссоримся и теряем разум
Ты знаешь, что я чувствую, когда вижу, как ты плачешь
И кто от этого проигрывает, так это наши отношения
Да... Если ты думаешь сегодня, что у тебя нет ума говорить, нежный,
мы поговорим на днях... Но, право, я не хочу заводить разговор для
здесь, потому что это будет иметь неправильную интерпретацию… В любом случае…