Перевод текста песни PQTNV - Konai, Kweller

PQTNV (оригинал)

Doutor, pode me dar algo para aliviar essa dor lancinante?
Olha aqui, cara, eu não me drogo
Você não está com medo, está, meu filho?
Eu tive uma péssima experiência
Ainda quero muito mais
Da paz que teu abraço traz
E é só olhar pra trás
Olha o que tu me faz, ei
Talvez você só tenha vindo pra me inspirar
Então me faça sofrer, me faça chorar
Que eu bebo e faço umas letras pra tu escutar
(Ou só pra me fazer lembrar)
Oh, yeah yeah
Mil sonhos
Mil danos
Mil planos insanos
Mil choros
Enganos
Não tô aguentando, oh não, não, não
Eu tô enlouquecendo (Enlouquecendo)
Por que tu não volta?
Por que tu não volta, ei?
Por que tu não volta, ei?
Por que tu não volta?
Eu cansei de insistir
Já falei, desisti
Quer lembrar?
Então vai lá
Só dá play e assiste
Eu cansei de filme triste
Eu mudei minha playlist
Éramos big bang, ying yang, sangue a sangue
Só que hoje em dia esse «a gente» não existe
Na novela, ela é o cast
Fui passageiro e passou fast
Fui seu primeiro, mas não o last, past
Reprovamos nesse teste
Vê se me esquece
Mina, cê não me merece
Vai procurar alguém que preste
Vai com o vento, daqui a um tempo
Sentimento isento
Vai só ser mais um momento pra falar: «acontece!»
Volta, volta, volta
Tipo, por que tu não volta?
Já que não volta, então me solta
Tô esperando faz mó cota
Por que tu não vai embora?
(Daqui de dentro)
Por que tu não vai embora?
(Ainda ouço sua voz)

(перевод)

Доктор, вы можете дать мне что-нибудь, чтобы облегчить эту мучительную боль?
Послушай, чувак, я не употребляю наркотики.
Ты не боишься, сын мой?
у меня был плохой опыт
Я все еще хочу гораздо больше
Из мира, который приносит ваше объятие
И просто оглянись
Посмотри, что ты делаешь со мной, эй
Может быть, вы просто пришли, чтобы вдохновить меня
Так заставь меня страдать, заставь меня плакать
Что я пью и пишу тексты, чтобы ты их слушал
(Или просто напомнить мне)
О да да
тысяча снов
тысяча повреждений
Тысячи безумных планов
тысяча криков
Ошибки
Я не могу этого вынести, о нет, нет, нет
Я схожу с ума (схожу с ума)
Почему бы тебе не вернуться?
Почему бы тебе не вернуться, эй?
Почему бы тебе не вернуться, эй?
Почему бы тебе не вернуться?
я устал настаивать
Я сказал тебе, я сдался
Хотите запомнить?
Вперед, продолжать
Просто играй и смотри
Я устал от грустных фильмов
я изменил свой плейлист
Мы были большим взрывом, инь-ян, кровь к крови
Но сегодня этого «нас» не существует
В мыльной опере она играет
Я был пассажиром, и это пошло быстро
Я был твоим первым, но не последним, прошлым
Мы провалим этот тест
Забудь меня
Детка, ты меня не заслуживаешь
Иди найди того, кто будет
Идет с ветром, через некоторое время
освобожденное чувство
Достаточно будет еще одного момента, чтобы сказать: «Бывает!»
назад, назад, назад
Мол, почему бы тебе не вернуться?
Раз оно не возвращается, то отпусти меня
я очень жду
Почему бы тебе не уйти?
(Изнутри)
Почему бы тебе не уйти?
(Я все еще слышу твой голос)