Перевод текста песни Afterglow - Kingdom of Giants, Rory Rodriguez

Afterglow (оригинал)

This awakening
This questioning of our mortality
This awakening
this questioning of our mortality keeps us alive
You didn’t ask for my permission to take his life
You didn’t ask for my opinion or those he left behind
No matter how dark it seems to be now
Where there is life, there is always hope
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Now let’s go
Give me something to believe in while my heart is in my hands
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Please don’t give up on me
I’m here to write this letter
I’ve got this pen and paper
I’m here to write this letter to show things will get better.
I’d like to leave an echo whispering down the ways
Of happy times, laughing times, and bright and sunny days
I’d like the tears of those who grieve to dry before the sun
To live in peace and solace when the deed of life is done
I turned to music when my father passed
and when my brother left this world there was no turning back
I know I’m meant to be the rock but lately I’ve been feeling weaker than I
ever thought
No matter how dark it seems to be now,
Where there is life, there is always hope
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Oh god the mistakes that I have made
How many souls have I harmed along the way?
I was certain until now there was no heaven or hell
But when you’re laying on that bed you will take anyone’s help
All I want is to be remembered
To leave a mark and to live forever
Etch my name into the stone for eternity and forevermore
I know
I know what it’s like to feel alone
Everything i touch now either dies or turns to stone
Now press rewind
And play it back a thousand times
You can pick me up or you can throw me down
You can chew me up and you can spit me out
My heart grows founder, it only makes me stronger
To anyone that’s picked me up and to anyone that’s
held me down
My heart grows fonder, it only makes me stronger now
Stronger now
It only makes me stronger
Oh god the mistakes that I have made
How many souls have I harmed along the way?
I was certain until now there was no heaven or hell
But when you’re laying on that bed you will
take anyone’s help
All I want is to be remembered
To leave a mark and to live forever.
Etch my name into the stone for eternity and forevermore.

Послесвечение (перевод)

Это пробуждение
Этот вопрос о нашей смертности
Это пробуждение
этот вопрос о нашей смертности поддерживает нас в живых
Вы не спрашивали моего разрешения лишить его жизни
Вы не спрашивали моего мнения или тех, кого он оставил
Как бы ни было темно сейчас
Там, где есть жизнь, всегда есть надежда
Дай мне что-нибудь, чтобы верить, когда мир повернулся ко мне спиной
Теперь пойдем
Дай мне во что-то верить, пока мое сердце в моих руках
Дай мне что-нибудь, чтобы верить, когда мир повернулся ко мне спиной
Пожалуйста, не отказывайся от меня
Я здесь, чтобы написать это письмо
У меня есть эта ручка и бумага
Я здесь, чтобы написать это письмо, чтобы показать, что все станет лучше.
Я хотел бы оставить эхо, шепчащее по путям
О счастливых временах, временах смеха и ярких и солнечных днях
Я хочу, чтобы слезы тех, кто скорбит, высохли перед солнцем
Жить в мире и утешении, когда дело жизни сделано
Я обратился к музыке, когда умер мой отец
и когда мой брат покинул этот мир пути назад не было
Я знаю, что должен быть скалой, но в последнее время я чувствую себя слабее, чем я
когда-нибудь думали
Как бы ни было сейчас темно,
Там, где есть жизнь, всегда есть надежда
Дай мне что-нибудь, чтобы верить, когда мир повернулся ко мне спиной
О боже, ошибки, которые я совершил
Скольким душам я навредил на своем пути?
Я был уверен, что до сих пор не было ни рая, ни ада
Но когда ты лежишь на этой кровати, ты примешь чью-либо помощь
Все, что я хочу, это помнить
Оставить след и жить вечно
Выгравируйте мое имя на камне навечно и навсегда
Я знаю
Я знаю, что значит чувствовать себя одиноким
Все, к чему я прикасаюсь сейчас, либо умирает, либо превращается в камень
Теперь нажмите перемотку
И воспроизвести его тысячу раз
Вы можете поднять меня или бросить меня
Ты можешь прожевать меня, а можешь выплюнуть
Мое сердце растет, оно только делает меня сильнее
Всем, кто меня подобрал, и всем, кто
удерживал меня
Мое сердце становится ласковее, теперь оно только делает меня сильнее
Сильнее сейчас
Это только делает меня сильнее
О боже, ошибки, которые я совершил
Скольким душам я навредил на своем пути?
Я был уверен, что до сих пор не было ни рая, ни ада
Но когда ты ляжешь на эту кровать, ты будешь
принять чью-либо помощь
Все, что я хочу, это помнить
Оставить след и жить вечно.
Выгравируйте мое имя на камне навечно и навсегда.