Перевод текста песни That's Life - Killer Mike

That's Life (оригинал)

The fat bitch singing «show over"end opera
Leader of the crack Rat Pack, I Sinatra
They say I dissed Oprah, I’m like «so what?
«I never get to jump up and down on a sofa (that's life)
Now watch me as I Cruise like Tom through the slums
Where the education’s poor and the children growing dumb
In the section of the city where saditty’s don’t come
Where Mr. Cosby and Mrs. Winfrey won’t come
Unless it’s a hurricane, then FEMA don’t come
Comin live from the city where the Dreamer came from
Standing on the same corners that he stood upon
I got violence in my waistband, death in my palm
Ask em am I a bad guy?
«Ya goddamn right!
«I done seen how ya do a nigga when he doing right
The Dream died on a balcony, standing at a hotel
Now niggas whipping coke gel and a O tale
We desegregated — put black with the white
No longer marching for rights — they sparkin' a pipe (that's life)
Pipe dreams, crack fiends, cars look like ice cream
Kids see the bling bling, and they want them nice things
All cause of tennis shoes, our kids drop out of schools
They said be like Mike, so ball nigga (that's life)
Now, Help me understand something… if you really a leader and you
Really mean something to your people, ain’t you supposed to
Be in the community with your people?
Ain’t you supposed to
Be there?
Like the only people I see in the communities are
Rappers and ball players, where the fuck all y’all doctors?
Where y’all bourgeoisie niggas at?
All the kids got is us!
Grind Time Rap Game…
Read an old magazine, check out a new dress
I’d be having conversations with Cornel West
Killer Mike don’t give a damn if it’s me ya ain’t liking
The last great debate I had was with Michael Eric Dyson
Call me a dumb rapper?
Girl stop, pardon me…
You be hard pressed to find another rapper smart as me
Maybe Jay-Z, 2Pac, C-U-B-E
But Oprah’d rather put Supahead on TV
Now whatcha white audience gon' think about we?
The same white audience that watch Bill O' Reilly
I saw the smirk on they face when you came at Luda
The same nice ladies that forgave Martha Stewart
So I can be a crook, take money off the books
Just as long as I’m liked by a rich man’s wife?
OK, hold up.
I can’t rap about doing crime… but if I
Actually do crime, and do time, I can come back out
And have a TV show, with an all white audience, if I rob
Shareholders of millions?
(that's life)
But if I rap about gettin some money on the block, it’s
A problem?
Are you fucking retarded?
I’m not even gonna tell you how stupid you are right now
Cause you should already know… Grind Time Rap Game (that's life)
Niecey had a man, not a mouse or a mole
When the pressure come knockin, I ain’t runnin in a hole
George Bush don’t like blacks?
No shit, Sherlock!
And his daddy CIA, and flooded the hood with rock
And his momma said the women oughta feel at home
Gettin raped in the bathroom in the Superdome
The comment Kanye made was damn near right
But Bush hate poor people, be 'em black or white (that's life)
Hell yeah, I said it!
Cause Oprah won’t say it
If Bill won’t say it, and they still won’t say it
If you really bout intelligence, you really know I’m right
If you lookin for some leadership, look for Killer Mike (that's life)
Lookin for a movement, it’s Grind Time Rap Game
Kids see us in the street and go bang bang bang
They see me on the street and on the corners they hang
Myspace Grind Time Online, join the gang

Такова Жизнь (перевод)

Толстая сука поет «Шоу окончено» в конце оперы.
Лидер первоклассной крысиной стаи, я Синатра
Они говорят, что я диссировал Опру, я такой: «Ну и что?
«Я никогда не прыгаю вверх и вниз на диване (это жизнь)
Теперь смотри, как я плыву, как Том, по трущобам.
Где плохое образование и немые дети
В той части города, где не бывает грусти
Куда не придут мистер Косби и миссис Уинфри
Если это не ураган, то FEMA не придет
Комин живет в городе, откуда приехал Мечтатель.
Стоя на тех же углах, что и он
У меня насилие за поясом, смерть на ладони
Спросите их, я плохой парень?
«Чертовски верно!
«Я видел, как ты поступаешь с ниггером, когда он поступает правильно
Мечта умерла на балконе, стоя в отеле
Теперь ниггеры взбивают коксовый гель и рассказ О
Мы десегрегировали — добавили черное к белому.
Больше не маршируют за права — они зажигают трубку (это жизнь)
Несбыточные мечты, наркоманы, автомобили выглядят как мороженое.
Дети видят побрякушки и хотят приятных вещей
Из-за теннисной обуви наши дети бросают школу
Они сказали быть похожим на Майка, так что мяч ниггер (это жизнь)
Теперь помогите мне кое-что понять... если вы действительно лидер и вы
Действительно что-то значите для ваших людей, разве вы не должны
Быть в сообществе со своими людьми?
Разве ты не должен
Будь там?
Как будто единственные люди, которых я вижу в сообществах, это
Рэперы и бейсболисты, где, черт возьми, все ваши доктора?
Где вы все буржуазные ниггеры?
Все, что есть у детей, это мы!
Рэп-игра Grind Time…
Почитайте старый журнал, посмотрите новое платье
Я бы поговорил с Корнелом Уэстом
Убийце Майку плевать, если это я тебе не нравлюсь
Последние большие дебаты, которые у меня были, были с Майклом Эриком Дайсоном.
Назовешь меня тупым рэпером?
Девушка, остановитесь, простите…
Вам будет трудно найти другого рэпера, такого же умного, как я.
Может быть, Jay-Z, 2Pac, C-U-B-E
Но Опра предпочла бы показать Supahead по телевизору.
Теперь, что белая публика думает о нас?
Та же самая белая аудитория, которая смотрит Билла О'Рейли.
Я видел ухмылку на их лицах, когда ты подошел к Люде
Те самые милые дамы, которые простили Марту Стюарт.
Так что я могу быть мошенником, снимать деньги с книг
Пока я нравлюсь жене богатого человека?
Хорошо, подожди.
Я не могу читать рэп о преступлениях... но если я
На самом деле соверши преступление и отсиди время, я могу вернуться
И устроить телешоу с полностью белой аудиторией, если я граблю
Акционеры миллионов?
(такова жизнь)
Но если я читаю рэп о том, чтобы получить немного денег на блоке, это
Проблема?
Ты чертовски отсталый?
Я даже не собираюсь говорить тебе, какой ты глупый прямо сейчас
Потому что вы уже должны знать ... Рэп-игра Grind Time (это жизнь)
У племянницы был мужчина, а не мышь или крот
Когда наступает давление, я не бегу в яму
Джордж Буш не любит черных?
Не дерьмо, Шерлок!
И его папочка ЦРУ, и завалил капот камнем
И его мама сказала, что женщины должны чувствовать себя как дома
Gettin изнасиловали в ванной в Superdome
Комментарий, сделанный Канье, был чертовски прав.
Но Буш ненавидит бедняков, будь они черными или белыми (это жизнь).
Черт возьми, я сказал это!
Потому что Опра этого не скажет
Если Билл этого не скажет, и они все равно не скажут
Если вы действительно боитесь интеллекта, вы действительно знаете, что я прав
Если вы ищете какое-то лидерство, ищите Убийцу Майка (это жизнь)
Ищите движение, это рэп-игра Grind Time
Дети видят нас на улице и бьют бах бах
Меня видят на улице и на углах висят
Myspace Grind Time Online, присоединяйтесь к банде