Перевод текста песни Ni Guerra Ni Paz - Kika Edgar

Ni Guerra Ni Paz (оригинал)

Amor, se me agotó la fantasía
No sé cómo ganar tu corazón,
Te soy fiel, te doy los gustos
Y tú eres tan injusto
Que hasta un beso te molesta.
¿Por qué cuando pregunto si me quieres
Me cambias siempre de conversación?
Es que hay otra o es hastío
Yo en ti ya no confío
Y por mí tú no te mueres.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.
¿Por qué me encapriché contigo un día
Si algo me decía mejor no,
Déjalo pasar de largo
que otra tonta se haga cargo?
Pero tú me seducías.
Pensé que poco a poco me querrías
Que no podrías vivir lejos de mí.
Pero no tiene remedio
Nunca me tomaste en serio
Haz tu vida y yo la mía.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.

Ни Войны, Ни Мира. (перевод)

Любовь, у меня кончилась фантазия
Я не знаю, как завоевать твое сердце
Я верен тебе, я дарю тебе удовольствия
И ты так несправедлив
Что даже поцелуй беспокоит тебя.
Почему, когда я спрашиваю, любишь ли ты меня
Ты всегда меняешь мой разговор?
Есть еще один или это скука
я больше не доверяю тебе
И для меня ты не умрешь.
Ни войны, ни мира, я не хочу тебя больше видеть
Я убедил себя, что не сделаю тебя счастливой.
Ни войны, ни мира, как мало ты мне даешь
Прости меня, если я влюбился.
Почему я влюбился в тебя однажды
Если бы что-то подсказывало мне, лучше не надо,
пусть это пройдет мимо вас
какой-то другой дурак возьмет верх?
Но ты соблазнил меня.
Я думал, что мало-помалу ты полюбишь меня
Что ты не можешь жить вдали от меня.
Но нет средства
ты никогда не воспринимал меня всерьез
Сделай свою жизнь, а я своей.
Ни войны, ни мира, я не хочу тебя больше видеть
Я убедил себя, что не сделаю тебя счастливой.
Ни войны, ни мира, как мало ты мне даешь
Прости меня, если я влюбился.
Ни войны, ни мира, я не хочу тебя больше видеть
Я убедил себя, что не сделаю тебя счастливой.
Ни войны, ни мира, как мало ты мне даешь
Прости меня, если я влюбился.