Перевод текста песни Friendly Fire - Keywest

Friendly Fire (оригинал)

I’m at the far end of the road
I got nowhere left to go
And the wind is getting colder
All of the things I should have said
I kept locked inside my head
Oh, I know I should have told them
There’s a madness about love
We were stupid, we were young
Giving into foolish jealousies
Now that we’re standing in this place
And I’m looking at your face
It’s all starting to come back to me
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
I reminisce over the past
Looking through old photographs
And my memory begins to fade
I think I made you laugh
But I know I made you cry
And sometimes we wouldn’t talk for days
There’s a madness about love
We were stupid, we were young
Giving into foolish jealousies
Now that your hand is here in mine
And the tears fill up your eyes
The truth is plain to see
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want

Дружественный огонь (перевод)

Я в дальнем конце дороги
Мне некуда идти
И ветер становится холоднее
Все, что я должен был сказать
Я держал запертым в своей голове
О, я знаю, что должен был сказать им
Есть безумие о любви
Мы были глупы, мы были молоды
Поддавшись глупой ревности
Теперь, когда мы стоим на этом месте
И я смотрю на твое лицо
Все это начинает возвращаться ко мне
Сдавайся сейчас, опусти оружие
Эта война никогда не была выиграна
Мы оба были сбиты дружественным огнем
После того, как все сказано и сделано
Мы маршируем под разные барабаны
Мы оба были сбиты дружественным огнем
Я вспоминаю прошлое
Просматривая старые фотографии
И моя память начинает исчезать
Я думаю, что заставил тебя смеяться
Но я знаю, что заставил тебя плакать
А иногда мы не разговаривали целыми днями
Есть безумие о любви
Мы были глупы, мы были молоды
Поддавшись глупой ревности
Теперь, когда твоя рука в моей
И слезы наполняют твои глаза
Правда очевидна
Сдавайся сейчас, опусти оружие
Эта война никогда не была выиграна
Мы оба были сбиты дружественным огнем
После того, как все сказано и сделано
Мы маршируем под разные барабаны
Мы оба были сбиты дружественным огнем
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите
Сдавайся сейчас, опусти оружие
Эта война никогда не была выиграна
Мы оба были сбиты дружественным огнем
После того, как все сказано и сделано
Мы маршируем под разные барабаны
Мы оба были сбиты дружественным огнем
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите
Мы оба были сбиты дружественным огнем
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите
Цельтесь, стреляйте, убивайте, если хотите