Перевод текста песни Malgré les épreuves - Kery James, SKALP, Kore

Malgré les épreuves (оригинал)

Pour tous ceux qui sont touchés par des épreuves
Mal-être, maladie, pauvreté, angoisse
A ceux qui ont perdu un enfant, un père ou une mère
Un être proche, à ceux qui croulent sous les dettes
Faut rester fort, la tête haute, un conseil qu’on vous donne
Et qui est valable pour nous-mêmes
Afin que s’apaisent les coeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Amin
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Ma vie du jour de ma naissance à celui de ma mort
N’est que le décompte du bien que j’aurai semé ou bien du tort
Que j’aurai causé à autrui et de cela on sera déduit
En définitive à juste valeur, pour moi l’enfer ou l’paradis
Un 4 avril 77 à Oujda j suis né
D’une famille plus proche d'être pauvre que d'être fortunée
Ma mère exerçait alors dans le domaine scolaire
Donnait aux enfants du quartier des cours d’arabe littéraire
C’est à deux mois seulement qu’elle prit conscience d’ma maladie
Une nuit en faisant bouger d’vant mes yeux la flamme d’une bougie
Le lendemain on partait pour la France par avion
Pensant qu’cette terre était pour moi un espoir de guérison
Malgré les efforts des médecins il n’y avait rien à faire
Une autre épreuve encore dont mes parents ont su se défaire
En m’inculquant l’Islam et l’histoire de nos pères
Ils m’ont aidé à m’en sortir par le biais du système scolaire
Ils m’ont appris qu’en Islam l'épreuve est un bienfait
Une maladie, la pauvreté nous purge de nos méfaits
J’ai affronté la vie, fait face à ses difficultés
Et ici l’oujdi prose pour tous les déshérités
Pour tous ceux éprouvés par des maladies graves
Pour ceux qui vivent dans la misère sachez tous qu’elle nous lave
Que Dieu expie nos fautes à chaque douleur subie
Et elles sont à nos yeux bien plus précieuses que tous vos rubis
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
J’veux un enfant, donner naissance
Aimer sa mère avec abondance
Maintenant qu’des épreuves j’ai la connaissance
Mon c ur l’accepte en toute innocence
Mauvais caractère j’en ai subi les conséquences
Maintenant j’me calme j’me relance et je n’crois plus aux coïncidences
J’fais preuve de patience, de persévérance et j’pense prudence
Il faut que la cour de l’amour m’acquitte, mon c ur y est en pénitence
Je n’pense plus vengeance Ya Rabbi par ta clémence
Fais-nous prendre conscience que c’est à la fin que ça commence
Dans nos vies trop d’souffrances, trop d’méfiance et d’arrogance
Moins d’attirance pour la famille, mais pour la rue une préférence
Toi tu t’confies plus à ta mère et tu crois qu’c’est ça l’indépendance
Moi je n’ai plus ma mère, ma plus grande épreuve est son absence
Certains croyants ont tellement d'épreuves qu’ils quittent ce bas monde sans
péchés
Ces épreuves qui s’abattent sur eux les expient de tous leurs péchés
J’préfère payer de mes péchés ici-bas que d’en souffrir dans l’au-delà
Celui pour qui Dieu veut du bien Il lui fait subir ces aléas
Ya Allah, j’accepte et j’encaisse jusqu'à c’qu’un jour je disparaisse
Car cette vie au fond de moi me désintéresse
Intéresse ceux qui paraissent en avoir dans l’tiroir caisse
A cette vitesse plusieurs se rabaissent, d’autres changent d’adresse
Avec tendresse acceptent des promesses pendant qu’d’autres s’engraissent
La vérité d’cette vie c’n’est pas que quitter ta tec'
L’amertume y est épaisse et la mort on n’y échappe pas d’justesse
Moi c’est O.G.B.
j’ai connu l’essence de la tristesse
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Dieu t’a donné la gloire, la richesse ou le succès
Mais une épreuve peut accompagner un bienfait
Ainsi tu peux partager ou devenir avare
Comme tu peux remercier ou devenir ingrat
Souvent la solitude accompagne la réussite
Quand envie et jalousie tu suscites
C’qui t’touche c’est que ça touche même ton entourage
Dans leurs yeux tu n’lis plus l’amour mais la rage
T’es l’même mais pour eux t’as changé
T’es c’t’intime qu’on traite comme un étranger
Jamais assez fidèle, jamais assez généreux
Quoiqu’tu fasses pour eux, pour eux ça rime avec peu
Là tes amis disparaissent
Non en fait seuls tes amis restent
Difficile pour toi de goûter aux fruits de l’amour
Et ce car tu ignores la saveur du mot confiance
Coincé dans ta paranoïa
Est-ce que les gens t’aiment pour c’que t’es ou seulement pour c’que t’as
Il y a des choses que l’argent n’achète pas
Des échéances que la fortune ne repousse pas
Tu peux être riche mais en mauvaise santé
Au point que ton argent t’arrives plus à l’compter
Tu peux être riche mais seul et soucieux
Quoiqu’il en soit remercie Dieu
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Tous ceux qui sont touchés par des épreuves
On pense à vous, pensez à nous
On s’en remet à Dieu, dans les moments les plus difficiles
Comme dans l’aisance
Afin que s’apaisent les c oeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Il se peut que quelqu’un dise…

Несмотря на испытания (перевод)

Для всех, кого коснулись трудности
Неблагополучие, болезнь, бедность, тоска
Тем, кто потерял ребенка, отца или мать
Любимый человек, тем, кто тонет в долгах
Должен оставаться сильным, поднять голову, дать тебе совет
И что справедливо для нас самих
Чтобы успокоить сердца
Слезы и плач сухой
амин
Нет, не плачь, больше не болей
Если ты в муках
Все равно слава Аллаху, ибо есть еще
Великая вера среди верующих
Если вы ждете в этой жизни
Мой Господь, не забывай, будь спокоен
Вешди
Моя жизнь со дня моего рождения до дня моей смерти
Это только счет добра, которое я посеял, или вреда
Что я причиню другим, и из этого будет выведено
В конечном итоге по справедливой цене, для меня ад или рай
4 апреля 77 года в Ужда я родился
О семье, которая ближе к бедности, чем к богатству
Моя мама тогда работала в школьной сфере
Давал соседским детям уроки литературного арабского языка
Только через два месяца она узнала о моей болезни.
Однажды ночью перед моими глазами мелькнуло пламя свечи
На следующий день мы улетали во Францию ​​на самолете.
Думая, что эта земля была для меня надеждой на исцеление
Несмотря на усилия врачей, сделать было нечего.
Еще одно испытание, которое преодолели мои родители
Прививая мне ислам и историю наших отцов
Они помогли мне пройти через школьную систему
Они научили меня, что в исламе трудности — это благословение.
Болезнь, бедность очищает нас от наших проступков
Я столкнулся с жизнью, столкнулся с ее трудностями
А вот и проза oujdi для всех бедняков
Для всех с тяжелыми заболеваниями
Для тех, кто живет в нищете, все знают, что она омывает нас
Пусть Бог искупит наши ошибки с каждой перенесенной болью
И они для нас гораздо дороже, чем все ваши рубины
Нет, не плачь, больше не болей
Если ты в муках
Все равно слава Аллаху, ибо есть еще
Великая вера среди верующих
Если вы ждете в этой жизни
Мой Господь, не забывай, будь спокоен
Вешди
Я хочу ребенка, рожай
Обильно любить свою мать
Теперь, когда испытания у меня есть знания
Мое сердце принимает это во всей невинности
Плохой характер, я пострадал от последствий
Теперь я успокаиваюсь, я оживаю и больше не верю в совпадения
Я проявляю терпение, настойчивость и, я думаю, осторожность
Суд любви должен оправдать меня, мое сердце в покаянии
Я больше не думаю, что мщу Я. Рабби за твое милосердие.
Заставьте нас понять, что в конце все начинается
В нашей жизни слишком много страданий, слишком много недоверия и высокомерия
Меньше влечения к семье, но предпочтение улицы
Ты больше доверяешь своей матери и думаешь, что это независимость
У меня больше нет мамы, мое самое большое испытание - ее отсутствие
У некоторых верующих столько испытаний, что они покидают этот мир без
грехи
Эти испытания, которые выпадают на их долю, искупают все их грехи
Я лучше заплачу за свои грехи здесь, чем буду страдать от них в будущем
Тот, для кого Бог желает добра, Он заставляет его страдать от этих опасностей
Йа Аллах, я принимаю и собираю, пока однажды не исчезну
Потому что эта жизнь глубоко внутри меня меня не интересует.
Заинтересуйте тех, у кого, похоже, есть что-то в кассе
На этой скорости многие становятся ниже, другие меняют адрес
С нежностью принимай обещания, пока другие жиреют
Правда этой жизни не в том, чтобы оставить свою технику
Горечь там густая и от смерти нет узкого выхода
Я О.Г.Б.
Я познал сущность печали
Нет, не плачь, больше не болей
Если ты в муках
Все равно слава Аллаху, ибо есть еще
Великая вера среди верующих
Если вы ждете в этой жизни
Мой Господь, не забывай, будь спокоен
Вешди
Бог дал вам славу, богатство или успех
Но испытание может прийти с благословением
Так что вы можете поделиться или стать скупым
Как можно отблагодарить или стать неблагодарным
Часто одиночество сопутствует успеху
Когда ты возбуждаешь зависть и ревность
Что трогает вас, так это то, что это касается даже тех, кто вас окружает
В их глазах ты читаешь уже не любовь, а ярость
Ты такой же, но для них ты изменился
Ты интимный, что мы относимся как к незнакомцу
Никогда не бывает достаточно верным, никогда не бывает достаточно щедрым
Что бы вы ни делали для них, для них это рифмуется с небольшим
Там твои друзья исчезают
Нет, на самом деле остаются только твои друзья.
Тяжело тебе вкусить плоды любви
И потому что вы не знаете вкуса слова доверие
Застрял в своей паранойе
Люди любят вас за то, кто вы есть, или только за то, что у вас есть
Есть вещи, которые нельзя купить за деньги
Сроки, которые фортуна не откладывает
Можно быть богатым, но со слабым здоровьем
До такой степени, что ваши деньги больше не могут быть сосчитаны
Вы можете быть богатым, но одиноким и обеспокоенным
В любом случае слава богу
Нет, не плачь, больше не болей
Если ты в муках
Все равно слава Аллаху, ибо есть еще
Великая вера среди верующих
Если вы ждете в этой жизни
Мой Господь, не забывай, будь спокоен
Вешди
Все, кого коснулись испытания
Мы думаем о вас, думайте о нас
Мы полагаемся на Бога, в самые трудные времена
Как в легкости
Чтобы успокоить сердца
Слезы и плач сухой
Кто-то может сказать...