Перевод текста песни Missing You - Kero One

Missing You (оригинал)

Dear Missy
I just touched Sicily
Thinking bout you, wondering how much you miss me
We just performed Spain, where some got tipsy
Saw a couple groupies, even still it’s trippy
Speaking of, the nights start late there
People leave at 12 having fun till the sun blares
Demolishing Paella, Papas Bravas and Tapas
Drinking down Cervezas with the boys and Muchachas
Yeah I learned some words, but it’s getting absurd
Lost in translation mixing up my verbs
Like «guten tag» in Prague, in Sri Lanka I said «danke»
Morocco «arigato», all these countries got me bonkers
But you know, when in Rome do as they do
Damn it’s getting late sound check’s in a few
How’s your boss treating you?
Share your latest in news
Signed sincerely, you’re man that’s missing you
I’m missing you, I’m missing you
I wish you were here with me and I was there with you
«Bonjour Bonjour», live from Bordeaux France
Where they say «ça va?», before they slap your hand
We’ve been staying in the country with Jerome and Vernon
Sipping fine wines, till it exits our urine
Smooth on the palette, but cheap in Euros even
Here these Europeans damn near charge you for breathing
So it’s saying a lot, it’s getting crazy on the wallets
And the only way to stall it, short arms and deep pockets
Plus last night they stole my phone in Paris
With my streets smarts, who thought it would happen to me
So today I’ll keep it cheap «Big Mac» and some cheese
Keep my baggage from thieves
And leave the rapping to me
But anyway I never heard back from you
I hope you got my letter and those macarons
Tomorrow’s the election, many living with fear
If Sarkozy’s elected then the city might flip
Burning cars and all, and it’s time to dip
Next stop Tokyo, my second home nearly
And man I’m missing you, wishing you were here
Sincerely…
Wow, I’m back home, at my humble abode
Dang, its two MONTHS, since I’ve been back home
Everything’s surreal, guess that’s life on the road
And it feels good like «Tony Tony Tone»
My clocks still saying 3AM Japan
When we’d likely be out on a stage with the band
Man, I wish you here to welcome me home babe
Embrace me like you use to, brand new like a phone date
Surf me like a homepage wrestling messing with
Each other, you smother me like butter on toast
Hey and I’m still waiting on your response at least
It’s been almost a year since I’ve seen you with me
Man, why was it you, that night I let you drive?
Why was it me that night I had survived?
Why was it that some dumb ass let him drive!
As drunk as he was I can’t believe he’s alive
And your gone «poof» like you never existed
My tears rolled swift, as your head I lifted
I vowed to protect you, and now your distant
I’m waiting for the day I see you back in existence
And as days pass, I’ll keep faith in God
He won’t steer me wrong, even when it gets odd
So till we’re in heaven, keep believing within you
Signed sincerely, your man that’s missing you…

Скучаю по Тебе (перевод)

Дорогая Мисси
Я только что коснулся Сицилии
Думая о тебе, задаваясь вопросом, как сильно ты скучаешь по мне
Мы только что выступили в Испании, где некоторые напились
Видел пару поклонниц, но все равно это трип
Кстати говоря, ночи там начинаются поздно
Люди уходят в 12 и веселятся до восхода солнца
Снос паэльи, папас бравас и тапас
Пить Cervezas с мальчиками и Мучачами
Да, я выучил несколько слов, но это становится абсурдным
Я теряюсь в переводе, смешивая мои глаголы
Как "guten tag" в Праге, на Шри-Ланке я сказал "danke"
Марокко «аригато», все эти страны свели меня с ума
Но знаешь, когда в Риме поступают так, как они
Черт возьми, через несколько дней будет поздний саундчек
Как ваш босс относится к вам?
Делитесь последними новостями
Подписано искренне, ты человек, который скучает по тебе
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе
Я хочу, чтобы ты был здесь со мной, и я был там с тобой
«Bonjour Bonjour», концерт из Бордо, Франция.
Где они говорят «ca va?», прежде чем они ударят тебя по руке
Мы останавливались в стране с Джеромом и Верноном.
Потягивая прекрасные вина, пока они не выходят из нашей мочи
Гладкая на палитре, но дешевая даже в евро
Вот эти европейцы, черт возьми, чуть ли не берут с тебя деньги за то, что ты дышишь.
Так что это много говорит, это сходит с ума по кошелькам
И единственный способ остановить это, короткие руки и глубокие карманы
К тому же прошлой ночью в Париже у меня украли телефон.
С моим уличным умом, кто думал, что это случится со мной
Так что сегодня я возьму дешевый «Биг Мак» и немного сыра
Держи мой багаж от воров
И оставь рэп мне
Но в любом случае я никогда не слышал от тебя ответа
Надеюсь, ты получил мое письмо и эти макаруны
Завтра выборы, многие живут в страхе
Если Саркози изберут, город может перевернуться
Горящие машины и все такое, и пришло время окунуться
Следующая остановка Токио, мой второй дом почти
И человек, я скучаю по тебе, желаю, чтобы ты был здесь
Искренне…
Вау, я вернулся домой, в свою скромную обитель
Черт, уже два месяца, как я вернулся домой
Все сюрреалистично, думаю, это жизнь в дороге
И это хорошо, как «Tony Tony Tone»
Мои часы по-прежнему показывают 3 часа ночи, Япония.
Когда мы, вероятно, выйдем на сцену с группой
Чувак, я хочу, чтобы ты был здесь, чтобы приветствовать меня дома, детка.
Обними меня, как раньше, совершенно новый, как телефонное свидание.
Путешествуй по мне, как по домашней странице, борющейся с
Друг друга, вы душите меня, как масло на тосте
Привет, и я все еще жду твоего ответа, по крайней мере
Прошел почти год с тех пор, как я видел тебя со мной
Чувак, почему это был ты в ту ночь, когда я позволил тебе водить машину?
Почему в ту ночь я выжил?
Почему какой-то тупица позволил ему водить машину!
Каким бы пьяным он ни был, я не могу поверить, что он жив
И твой пропавший «пуф», как будто тебя никогда не существовало
Мои слезы катились быстро, когда я поднимал твою голову
Я поклялся защищать тебя, и теперь твой далекий
Я жду того дня, когда снова увижу тебя
И по прошествии дней я буду верить в Бога
Он не подведет меня, даже если это станет странным
Так что, пока мы не на небесах, продолжай верить в себя
Подпись искренне, твой мужчина, который по тебе скучает...