Перевод текста песни Trampoline - Kero Kero Bonito, Saint Etienne

Trampoline (оригинал)

As the rain came down my window
I heard the wind blow all around
I was stuck under the weather
Felt like forever out of the sun
But then I looked at my garden
And saw at the bottom my old trampoline
That’s when I knew what to do
I could break right on through
Yeah, the clouds aren’t so high
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
(Bounce, bounce, bounce, bounce…)
Though I love it when I’m floating
It’s kind of lonely at the top
But if we all jump together
Then we’ll go higher, we’ll never stop
I know I’ve got to come down
Put my feet on the ground soon, but that’s okay
You see, I’m safe in the knowledge
No matter what, I got my old trampoline
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる？
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！
Even if you’re falling, that’s okay
There’s a trampoline waiting for you
It’s so easy, you just have to believe
信じればいいんだよ
So jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
(Bounce, bounce, bounce, bounce…)

Батут (перевод)

Когда дождь полил мое окно
Я слышал, как ветер дул вокруг
Я застрял под погодой
Чувствовал себя вечно без солнца
Но потом я посмотрел на свой сад
И увидел внизу мой старый батут
Вот когда я знал, что делать
Я мог бы прорваться прямо через
Да, облака не такие высокие
Сначала ты падаешь, потом снова подпрыгиваешь
Найдите свой ритм, импульс – ключ к успеху
Это так просто, каждый может прыгать на батуте
Так что прыгай вверх, и ты увидишь
Весь широкий мир
Когда будете готовы, смешайте, попробуйте все
Полный поворот, сальто назад, просто освободи свое тело
Жизнь выглядит лучше, когда ты на батуте
Но следите за гравитацией и не забывайте подпрыгивать
(Отскок, отскок, отскок, отскок…)
Хотя я люблю, когда я плыву
Наверху как-то одиноко
Но если мы все вместе прыгнем
Тогда мы поднимемся выше, мы никогда не остановимся
Я знаю, что должен спуститься
Скоро встану на ноги, но ничего страшного
Видишь ли, я в безопасности в знании
Несмотря ни на что, я получил свой старый батут
Сначала ты падаешь, потом снова подпрыгиваешь
Найдите свой ритм, импульс – ключ к успеху
Это так просто, каждый может прыгать на батуте
Так что прыгай вверх, и ты увидишь
Весь широкий мир
Когда будете готовы, смешайте, попробуйте все
Полный поворот, сальто назад, просто освободи свое тело
Жизнь выглядит лучше, когда ты на батуте
Но следите за гравитацией и не забывайте подпрыгивать
つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる？
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！
Даже если вы падаете, ничего страшного
Вас ждет батут
Это так просто, нужно просто поверить
信じればいいんだよ
Так что прыгай, прыгай, прыгай на батуте, лети туда, куда хочешь.
Прыгай, прыгай, прыгай на батуте, лети туда, где хочешь быть
Прыгай, прыгай, прыгай на батуте, лети туда, где хочешь быть
Прыгай, прыгай, прыгай на батуте, лети туда, где хочешь быть
Сначала ты падаешь, потом снова подпрыгиваешь
Найдите свой ритм, импульс – ключ к успеху
Это так просто, каждый может прыгать на батуте
Так что прыгай вверх, и ты увидишь
Весь широкий мир
Когда будете готовы, смешайте, попробуйте все
Полный поворот, сальто назад, просто освободи свое тело
Жизнь выглядит лучше, когда ты на батуте
Но следите за гравитацией и не забывайте подпрыгивать
(Отскок, отскок, отскок, отскок…)