Перевод текста песни Only Acting - Kero Kero Bonito

Only Acting (оригинал)

When I step onto the stage, see the curtain raise
I’m apparent, I’ve got someone to play
All the crowd are in the seats looking straight at me
For an answer, they just get what they see
They applaud and the usher’s locking the door
'Til the matinee
So I get to know the cast, though it doesn’t last
I’m a pro, but I won’t take it too far
Now I know I shouldn’t get comfy on the set
Every time it all comes down in the end
That’s a truth that the stage school doesn’t teach you
But it’s good to know
It takes much more than just learning a script
You see, you gotta take the part and believe it
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got
I thought I was only acting
But I felt exactly like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you how to feel inside
What you gotta hide, where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role, carry on the show
You should be able to feel a performance
With your whole body and soul
Now I’m gonna teach you everything I got
And you, and you, and you, and you…
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got
I thought I was only acting
But I felt exactly like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you how to feel inside
What you gotta hide
Where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role
Carry on the show
I thought I was only acting
But I felt exac—exac—exac—exac—exa—
What you gotta hi—
How to feel inside
What you gotta hide—
Gnitca ylno saw I
Laer rof lla saw ti ekil yltcaxe tlef I tub
Dab os truh ti wonk t’ndid erus I
Edisni leef ot woh uoy wohs dluoc lasraeher on taht
Emit ruoy dah ev’uoy—
Elor rehtona dnif
Wohs eht no yrrac

Только Актерская игра (перевод)

Когда я выхожу на сцену, вижу, как поднимается занавес
Я очевиден, мне есть с кем сыграть
Вся толпа сидит на местах и ​​смотрит прямо на меня.
Для ответа они просто получают то, что видят
Они аплодируют, и швейцар запирает дверь
«До утренника
Так что я узнаю актерский состав, хотя это не длится долго
Я профессионал, но не буду заходить слишком далеко
Теперь я знаю, что мне не следует расслабляться на съемочной площадке
Каждый раз, когда все сводится к концу
Это правда, что сценическая школа не учит вас
Но полезно знать
Требуется гораздо больше, чем просто изучение сценария
Видишь ли, ты должен принять участие и поверить в это.
О, я иногда придумываю все свои реплики на месте
Но я всегда отдам то, что у меня есть
Я думал, что только играю
Но я чувствовал, что все это было по-настоящему
Я точно не знал, что это так больно
Но тогда никакая репетиция не могла показать вам, как чувствовать себя внутри
Что ты должен скрывать, куда деть свою гордость
Когда понять, что вы потратили свое время
Найдите другую роль, продолжайте шоу
Вы должны чувствовать производительность
Всем телом и душой
Теперь я научу тебя всему, что у меня есть
И ты, и ты, и ты, и ты…
О, я иногда придумываю все свои реплики на месте
Но я всегда отдам то, что у меня есть
Я думал, что только играю
Но я чувствовал, что все это было по-настоящему
Я точно не знал, что это так больно
Но тогда никакая репетиция не могла показать вам, как чувствовать себя внутри
Что ты должен скрывать
Куда поместить свою гордость
Когда понять, что вы потратили свое время
Найдите другую роль
Продолжайте шоу
Я думал, что только играю
Но я чувствовал точь-в-точь-точь-точь-точь-
Что ты должен привет-
Как чувствовать себя внутри
Что ты должен скрывать —
Gnitca ylno увидел я
Laer rof lla saw ti ekil yltcaxe tlef I tub
Dab os truh ti wonk t'ndid erus I
Edisni leef ot woh uoy wohs dluoc lasraeher on taht
Эмимит руой дах эв’уой—
Элор рехтона дниф
Wohs eht no yrrac