Перевод текста песни Hurts Me - Keri Hilson

Hurts Me (оригинал)

I’m standing at the fork in the road
And I
Don’t really know which way to go
It’s like
Seventeen years ago all over again
And I
I’m a little girl lost alone
And yes
I wanna know what lies ahead
And yeah
My feet are planted
And I don’t wanna take a step 'cause
I won’t make it any further with you on my back
Carry a burden, I can’t do it this time
Goodbye
Then again
Do I listen to my heart?
Do I cry for help?
I keep second guessing myself
Why does it have to be so hard to let you go?
It’s almost sun down
I gotta put my foot down
And I know if I do
It’s gonna hurt me more than it hurts you
I know how much you need me
Breaks my heart
Believe me
Now I know what I gotta do
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me
Now ordinarily, I wouldn’t give up
I’m no quitter
But under the circumstance
I think it’s better that I wash my hands of ya
Love ya
But I’m thinking that I can’t live with ya
Can’t live without ya
It’s something about ya
That makes me wanna stick around and stay settled down
Even if it kills me but I can’t 'cause
I won’t make it any further with you on my back
Carry a burden, I can’t do it this time
Goodbye
Then again
Do I listen to my heart?
Do I cry for help?
I keep second guessing myself
Why does it have to be so hard to let you go?
It’s almost sun down
I gotta put my foot down
And I know if I do
It’s gonna hurt me more than it hurts you
I know how much you need me
Breaks my heart
Believe me
Now I know what I gotta do
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me
I’m walking away like…
Goodbye
You got me walking away like…
Goodbye

Больно Мне (перевод)

Я стою на развилке дорог
И я
Не знаю, куда идти.
Это как
Семнадцать лет назад снова и снова
И я
Я маленькая девочка, потерянная одна
И да
Я хочу знать, что впереди
И да
Мои ноги посажены
И я не хочу делать шаг, потому что
Я не продвинусь дальше с тобой на спине
Нести ношу, на этот раз я не могу
До свидания
Тогда снова
Слушаю ли я свое сердце?
Кричу ли я о помощи?
Я продолжаю сомневаться в себе
Почему должно быть так трудно отпустить тебя?
Солнце почти зашло
Я должен положить ногу
И я знаю, если я это сделаю
Мне будет больно больше, чем тебе
Я знаю, как сильно ты нуждаешься во мне
Разбивает мне сердце
Поверьте мне
Теперь я знаю, что я должен делать
Но мне будет больнее, чем тебе
Больше, чем вам больно
Больше, чем вам больно
Но мне будет больнее, чем тебе
Больше, чем вам больно
Больше, чем вам больно
Но мне будет больно
Обычно я бы не сдался
я не сдаюсь
Но при обстоятельствах
Я думаю, будет лучше, если я умою руки.
Люблю тебя
Но я думаю, что не могу жить с тобой
Не могу жить без тебя
Это что-то о тебе
Это заставляет меня хотеть остаться и успокоиться
Даже если это убьет меня, но я не могу, потому что
Я не продвинусь дальше с тобой на спине
Нести ношу, на этот раз я не могу
До свидания
Тогда снова
Слушаю ли я свое сердце?
Кричу ли я о помощи?
Я продолжаю сомневаться в себе
Почему должно быть так трудно отпустить тебя?
Солнце почти зашло
Я должен положить ногу
И я знаю, если я это сделаю
Мне будет больно больше, чем тебе
Я знаю, как сильно ты нуждаешься во мне
Разбивает мне сердце
Поверьте мне
Теперь я знаю, что я должен делать
Но мне будет больнее, чем тебе
Больше, чем вам больно
Больше, чем вам больно
Но мне будет больнее, чем тебе
Больше, чем вам больно
Больше, чем вам больно
Но мне будет больно
Я ухожу, как…
До свидания
Ты заставил меня уйти, как…
До свидания