Перевод текста песни Dunje I Kolači - Kemal Monteno, Divas

Dunje I Kolači (оригинал)

Svaki dan se zaljubim
u tebe kao prvi put
ti si dunja sto usta skupi
u poljubac za sretan put
Kad se sama probudim
u dlanu vidim dalek put
kako da se promijenim
uzalud.
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Ljepsa nego ikada
daleka kao mlijecni put
nikad ne reci nikada
bjezis uzalud
Nema to u knjigama
to je stari obicaj
pobjeci pred brigama
to je dobar osjecaj
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Kemal Monteno
Dunje i kolaci (duet za Divas)

(перевод)

Каждый день я влюбляюсь
в тебя как в первый раз
ты айва с тугим ртом
в поцелуй для счастливой поездки
Когда я просыпаюсь один
Я могу видеть далеко на ладони
как я могу изменить
напрасно.
Айва и пирожные
(перебивает запахи)
на тебя, когда стемнеет
(слезы капают)
Айва и пирожные
запах, запах, запах
Айва и пирожные
(перебивает запахи)
на тебя, когда стемнеет
(слезы капают)
Айва и пирожные
запах, запах, запах
Красивее, чем когда-либо
так далеко, как млечный путь
никогда не говори никогда
ты бежишь зря
Это не в книгах
это старый обычай
убежать от забот
это хорошее чувство
Айва и пирожные
(перебивает запахи)
на тебя, когда стемнеет
(слезы капают)
Айва и пирожные
запах, запах, запах
Айва и пирожные
(перебивает запахи)
на тебя, когда стемнеет
(слезы капают)
Айва и пирожные
запах, запах, запах
Кемаль Монтено
Айва и печенье (дуэт для Див)