Перевод текста песни Zvono Mog Ditinstva - Kemal Monteno

Zvono Mog Ditinstva (оригинал)

Još se sićan starog kampanela,
Starog zvona ča me budi svaki dan,
Na ponistru mater bi me pela,
Pa bi sluša kako tuče, din-don-dan.
On je bija moja prva srića,
Zbog njega ditinstvo bilo mi je raj,
Zato ja se njega i sad sićan
Kad je od mene daleko rodni kraj.
Din-don, zvonija je stari zvon,
Najlipše je note meni piva,
I sad zvuk mu čujen kad san sam,
Samo pismu dragog zavičaja znan.
Din-don, još i danas zvoni on,
Uvik istu pismu meni svira,
Iz daljina dopire mu glas,
Sritni dani, još se uvik sićan vas.
On je bija moja prva srića,
Zbog njega ditinstvo bilo mi je raj,
Zato ja se njega i sad sićan
Kad je od mene daleko rodni kraj.
Din-don, zvonija je stari zvon,
Najlipše je note meni piva,
I sad zvuk mu čujen kad san sam,
Samo pismu dragog zavičaja znan.
Din-don, još i danas zvoni on,
Uvik istu pismu meni svira,
Iz daljina dopire mu glas,
Sritni dani, još se uvik sićan vas.

(перевод)

Я до сих пор помню старую колокольню,
Старый колокол будит меня каждый день,
На дне моя мать пела бы мне,
Так что она будет слушать побои, дин-дон-дан.
Он был моей первой любовью,
Из-за него мое детство было раем,
Вот почему я люблю его даже сейчас
Когда мой родной город далеко от меня.
Дин-дон, перезвон старый колокол,
Самое красивое это нотное меню пива,
И теперь его звук слышен, когда я сплю,
Известна лишь на букву дорогая родина.
Дин-дон, хоть сегодня звенит,
Всегда играет мне одну и ту же букву,
Голос доносится до него издалека,
Счастливых дней, маленький из вас.
Он был моей первой любовью,
Из-за него мое детство было раем,
Вот почему я люблю его даже сейчас
Когда мой родной город далеко от меня.
Дин-дон, перезвон старый колокол,
Самое красивое это нотное меню пива,
И теперь его звук слышен, когда я сплю,
Известна лишь на букву дорогая родина.
Дин-дон, хоть сегодня звенит,
Всегда играет мне одну и ту же букву,
Голос доносится до него издалека,
Счастливых дней, маленький из вас.