Перевод текста песни Sirena - Kemal Monteno

Sirena (оригинал)

Spasio sam glavu,
Ali nisam dusu,
Zavela me pjesmom,
Njen me pokri val,
I u zla vremena
Vjetri kad zapusu,
Jos u srcu bjesni
Njezin fortunal.
Bila mi je zvijezda
Sto treperi s' neba,
Dozvala me svijetlom,
Uvela u mrak
Zani me ljepotom
Vise no sto treba,
Jos me muci,
Jos mi tajni salje znak.
Ref.
Niti dijete, niti zena,
Samo dim i samo pjena,
Ni boginja ni hijena,
Niti more, niti stijena,
Tamnim morem opijena,
Moja malena sirena.
Bila mi je more,
osmijehom me opi,
U usima vosak,
a u dusi lom,
Vezan sam uz jarbol
da me ne utopi,
Jos me na dno vuce
stari brodolom.
Ref.
Niti dijete, niti zena,
Samo dim i samo pjena,
Ni boginja ni hijena,
Niti more, niti stijena,
Zlatnim suncem okrunjena,
Moja malena sirena.

Sirena (перевод)

Я спас голову,
Но я не душа,
Она соблазнила меня песней,
Ее волна накрыла меня,
И в плохие времена
Когда дуют ветры,
Он все еще бушует в его сердце
Ее состояние.
Она была для меня звездой
Что мерцает с неба,
Она позвала меня светом,
Ведущий во тьму
Я очарован красотой
Больше, чем необходимо,
Меня все еще беспокоит,
Тем не менее секрет посылает мне знак.
Ссылка
Не ребенок, не женщина,
Только дым и только пена,
Ни богиня, ни гиена,
Ни море, ни скала,
Опьяненный темным морем,
Моя русалочка.
Я чувствовал море,
Опьяняй меня улыбкой,
В ушах воск,
и в душе разрыв,
Я привязан к мачте
не утопить меня,
Они все еще тянут меня на дно
старое кораблекрушение.
Ссылка
Не ребенок, не женщина,
Только дым и только пена,
Ни богиня, ни гиена,
Ни море, ни скала,
Увенчанный золотым солнцем,
Моя русалочка.