Перевод текста песни This Is Love - Kelly Rowland

This Is Love (оригинал)

[Verse:]
Can you describe the moment
When two people fall in love?
Some say the clouds will spin in circles
And the rain will turn to dust
The poor will start to laugh
Even the rich will start to cry
It can sneak up like a soldier
It can wake you up at night

That's what I feel when I'm standing here with you
It's what my heart has sworn to be true

[Chorus:]
This is love
It's written on my face
It's the way I lean my body towards you
Even when I'm a hundred miles away
This is love
Like a diamond in the sand
It took so long to find you
I can't wait another day to say
This is love
This is love

[Verse:]
You take my imperfections
And turn them into art
If I can change one thing about you
There would be no place to start
You are safety without numbers
You are dangerously wild
But you're sweeter than rock candy
And you ease my inner child

It's what I feel when I'm standing here with you
It's what my heart has sworn to be true

[Chorus:]
This is love
It's written on my face
It's the way I lean my body towards you
Even when I'm a hundred miles away
This is love
Like a diamond in the sand
It took so long to find you
I can't wait another day to say
This is love
This is love

[Bridge:]
No I'm no easy angel
I'm moody like the wind
I am impatient, complicated
I am fragile deep within
But you're no fool
And I'm no little girl
Have we not found
There is love in the world

[Chorus:]
This is love
It's written on my face
It's the way I lean my body towards you
Even when I'm a hundred miles away
This is love
Like a diamond in the sand
It took so long to find you
I can't wait another day to say
This is love
This is love

Это любовь (перевод)

[Куплет:]
Сможешь ли ты описать, что произойдет в то мгновенье
Когда два человека влюбятся друг в друга?
Одни говорят, что облака закружатся хороводом,
А дождь превратится в пыль,
Бедняки начнут смеяться,
Даже богачи заплачут.
Любовь может прокрасться, как солдат,
Или разбудить тебя посреди ночи.

Именно это я чувствую, когда стою рядом с тобой,
Это то, чему мое сердце поклялось быть преданным.

[Припев:]
Это любовь -
Это написано на моем лице,
И мое тело тянется к твоему,
Даже когда я за тысячу миль.
Это любовь.
Будто алмаз в песке,
Я так долго тебя искала.
Я не могу ждать ни дня, чтобы сказать:
Это любовь,
Это любовь.

[Куплет:]
Ты смог все мои недостатки
Превратить в достоинства.
Если бы я могла изменить в тебе хоть что-нибудь,
Тогда я бы не знала с чего начать.
Ты бесконечно надежный
И опасно необузданный,
Но, в то же время, ты слаще, чем леденец,
И ты успокаиваешь испуганного ребенка внутри меня.

Это то, что я чувствую, когда стою рядом с тобой,
Это то, чему мое сердце поклялось быть преданным.

[Припев:]
Это любовь -
Это написано на моем лице,
И мое тело тянется к твоему,
Даже когда я за тысячу миль.
Это любовь.
Будто алмаз в песке,
Я так долго тебя искала.
Я не могу ждать ни дня, чтобы сказать:
Это любовь,
Это любовь.

[Переход:]
Я не кроткий ангел,
Я переменчива, как ветер.
Я нетерпелива и сложна,
Я хрупкая в душе,
Но ты не дурак,
А я не маленькая девочка.
Неужели мы не поняли,
Что в этом мире есть любовь?

[Припев:]
Это любовь -
Это написано на моем лице,
И мое тело тянется к твоему,
Даже когда я за тысячу миль.
Это любовь.
Будто алмаз в песке,
Я так долго тебя искала.
Я не могу ждать ни дня, чтобы сказать:
Это любовь,
Это любовь.