Перевод текста песни Grown Woman - Kelly Rowland

Grown Woman (оригинал)

Said I'm so grown it's silly
I'm so above fussin', callin' and cussin'
Playin' little games at 5:30 in the morn'
Said it's a shame and a pity,
How everybody throws up,
That they're a grown up,
They don't wanna call me breathin' on the phone.
And I dont understand how he was ever with you,
'cuz he with me now
I'm so grown and intelligent
It's clearly evident that you're a child,
And honey playtime is not right now

[Chorus:]
But, I'm not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I'm such a grown ass woman,
I don't got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I'm such a grown ass woman,
I don't got the time to play high school.
I'm so above all of this and you.

You see, that im so grown it's silly,
I'm so above fussin'
But if I wasn't,
I'd probably be halfway to your house.
But I'm such a damn lady,
I'm not gonna mess up my hair,
Tryin' to go there,
Break a damn nail or a heel tryin' to knock you out.
But you would have a problem, no doubt
No doubt.

[Chorus:]
But, I'm not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I'm such a grown ass woman,
I don't got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I'm such a grown ass woman,
I don't got the time to play high school.

I could go back and forth,
Yelling screaming with you,
But be the bigger person,
Is what I choose to do.
I'm his everything now,
All that he never knew,
He could have all he wants with you,
So get a clue,
So get a clue,
He's done with you.

[Chorus:]
But, I'm not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I'm such a grown ass woman,
I don't got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I'm such a grown ass woman,
I don't got the time to play high school.

I'm not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I'm such a grown ass woman,
I don't got the time to play high school.

I'm so above all of this and you.
You, you

Взрослая женщина (перевод)

Я сказала — я достаточно взрослая, и это глупо -
Я настолько выше выше суеты, телефонных звонков, ругани
И детских развлечений в 5:30 утра.
Я сказала — это позорно и жалко -
То, как все, брызгаясь слюной, уверяют,
Что они уже выросли,
Они не хотят звонить мне и дышать в трубку.
И я не понимаю, как он вообще мог быть с тобой,
Ведь сейчас он со мной.
Я достаточна взрослая и умная,
А то, что ты — ребенок, ясно как Божий день,
И, душечка, сейчас не время для игр.

[Припев:]
Но я не собираюсь опускаться до твоего уровня,
Не собираюсь терять своего хладнокровия.
Я уже взрослая зрелая женщина,
И у меня нет времени играть в школу.
Ты должна на меня равняться,
Потому что прямо сейчас ты просто похожа на дурочку.
Я уже взрослая зрелая женщина,
И у меня нет времени играть в школу,
Я гораздо выше всего этого, и тебя тоже.

Ты видишь, я достаточно взрослая, и это глупо -
Я настолько выше суеты,
Но если бы это было и не так,
Я, вероятно, была бы уже на полпути к тебе домой.
Но я, всё-таки, чёрт возьми, леди,
Я не собираюсь портить свою причёску,
Пытаясь пойти туда;
Ломать чёртов ноготь или каблук, пытаясь тебя избить.
Но у тебя, без сомнения, были бы проблемы,
Без сомнения.

[Припев:]
Но я не собираюсь опускаться до твоего уровня,
Не собираюсь терять своего хладнокровия.
Я уже взрослая зрелая женщина,
И у меня нет времени играть в школу.
Ты должна на меня равняться,
Потому что прямо сейчас ты просто похожа на дурочку.
Я уже взрослая зрелая женщина,
И у меня нет времени играть в школу.

Я могла бы ходить взад и вперёд,
Вопя и ругаясь с тобой,
Но быть более достойным человеком -
Это то, что выбираю я.
Сейчас я для него — всё,
Всё, чего он никогда не знал.
С тобой у него могло быть всё, чего он захочет,
Так вот тебе подсказка,
Так вот тебе подсказка:
У него с тобой всё кончено.

[Припев:]
Но я не собираюсь опускаться до твоего уровня,
Не собираюсь терять своего хладнокровия.
Я уже взрослая зрелая женщина,
И у меня нет времени играть в школу.
Ты должна на меня равняться,
Потому что прямо сейчас ты просто похожа на дурочку.
Я уже взрослая зрелая женщина,
И у меня нет времени играть в школу.

Я не собираюсь опускаться до твоего уровня,
Не собираюсь терять своего хладнокровия.
Я уже взрослая зрелая женщина,
И у меня нет времени играть в школу.

Я гораздо выше всего этого, и тебя тоже,
Тебя, тебя...