Перевод текста песни Thin Fine Line - Kelly Richey

Thin Fine Line (оригинал)

The scars upon these pages of a book that’s paper thin…
cause someone in this story had to lie.
I still remember saying' that I loved you long ago…
but I don’t think you ever heard me cry.
Sitting in the back seat — feeling all this pain…
All I could think was — God I’ll never be the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.
Verse:
Sometimes I wonder who I am and if it’s who I could have been.
I feel like there’s a stranger deep inside.
One day in the middle of a song I tried to fight…
I had to look that stranger in the eyes.
Waken from a bad dream — my tears they came like rain…
All I could think is God — I’ll never be the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.
Verse:
It’s time for me to wake the child I have inside…
and listen to the voice that’s in my head.
I’ll walk away from anger and I won’t be fooled by pride…
I’ll hang on by a rope or by a thread.
All at once I realized — it’s ok to feel this pain…
All I could think is — God I don’t have to stay the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.

Тонкая Тонкая Линия (перевод)

Шрамы на этих страницах книги толщиной с бумагу…
потому что кто-то в этой истории должен был лгать.
Я до сих пор помню, как сказал, что давно люблю тебя…
но я не думаю, что ты когда-нибудь слышал, как я плачу.
Сидя на заднем сиденье — чувствуя всю эту боль…
Все, о чем я мог думать, было — Боже, я никогда не буду прежним.
Припев:
Но ты не знаешь — и не видишь…
Почему бы тебе просто не пойти и не узнать, что тебе нужно.
Я не против — вы не зря потратили мое время…
Я просто думаю, что где-то мы пересекли эту тонкую грань…
И теперь я знаю... Думаю, мне пора идти.
Стих:
Иногда я задаюсь вопросом, кто я и кем я мог бы быть.
Я чувствую, что глубоко внутри живет незнакомец.
Однажды посреди песни я пытался драться…
Мне пришлось посмотреть этому незнакомцу в глаза.
Проснувшись от дурного сна — слезы мои лились, как дождь…
Все, о чем я мог думать, это Бог — я никогда не буду прежним.
Припев:
Но ты не знаешь — и не видишь…
Почему бы тебе просто не пойти и не узнать, что тебе нужно.
Я не против — вы не зря потратили мое время…
Я просто думаю, что где-то мы пересекли эту тонкую грань…
И теперь я знаю... Думаю, мне пора идти.
Стих:
Мне пора разбудить ребенка, который у меня внутри...
и слушать голос в моей голове.
Я уйду от гнева, и меня не одурачит гордость…
Я буду висеть на веревке или на нитке.
Вдруг я понял — это нормально чувствовать эту боль…
Все, о чем я мог думать, это — Боже, мне не нужно оставаться прежним.
Припев:
Но ты не знаешь — и не видишь…
Почему бы тебе просто не пойти и не узнать, что тебе нужно.
Я не против — вы не зря потратили мое время…
Я просто думаю, что где-то мы пересекли эту тонкую грань…
И теперь я знаю... Думаю, мне пора идти.