Перевод текста песни You Don't See Me - Keane

You Don't See Me (оригинал)

Like beautiful dawns, all made up and bright
Radiant people in splintering light
All moving at the speed of life
Reflecting in each others' eyes
But you're moving so fast through this beautiful scene
You don't see me, you don't see me

Oh, truly we are a fortunate few
Who turn on your axis, revolve around you
All spinning outwards from your sun
Passing your reflection on
In your hurry to grasp everything that you see
You don't see me, you don't see me
You don't see me, no you don't see me

Such a beautiful view, I guess you've seen it all
But you, you see nothing at all
Such a beautiful view shining so bright
Shining so bright, so bright

All moving at the speed of life
Reflecting in each others' eyes
But you're moving with such irresistible speed
You don't see me, you don't see me
You don't see me, no you don't see me
No you don't see me

Ты не видишь меня (перевод)

Подобно прекрасным рассветам, продуманным и ярким,
Сияющие люди в рассеянном свете.
Все двигаются на скорости света,
Отражаясь в глазах друг друга.
Но ты двигаешься так быстро сквозь этот красивый пейзаж...
Ты не видишь меня. Ты не видишь меня.

О, воистину мы — счастливцы,
Поворачивающие твою ось и вращающиеся вокруг тебя,
Улетающие всё дальше от твоего солнца,
Проходящие мимо твоего отражения.
В своей спешке схватить всё, что ты видишь,
Ты не видишь меня. Ты не видишь меня.
Ты не видишь меня. Нет, ты не видишь меня.

Какой прекрасный вид! Уверен, ты уже видела его.
Но на самом деле ты, ты не видишь ничего.
Какой прекрасный вид, сияющий так ярко,
Сияющий так ярко, так ярко.

Все движутся со скоростью жизни,
Отражаются в глаза друг друга,
Но ты двигаешься так неостановимо,
Ты не видишь меня. Ты не видишь меня.
Ты не видишь меня. Нет, ты не видишь меня.
Нет, ты не видишь меня.