Перевод текста песни Watch How You Go - Keane

Watch How You Go (оригинал)

The more we rush about, the less we do,
I never saw you drift away...
The more we spin around, the less we move,
I never saw your spirit break...
I wish that I could be a journey's end
But you are only passing through, yeah.
It's not for me to try to steal your way,
I wish you well in all you do.

[Chorus:]
Just say you'll watch how you go,
Be gracious with your light,
And may the years be kind now.
Just say you'll mind how you roam,
The things that we have shared
Will soon be left behind now.

I hope you know that you're a graceful soul,
You fill the room with hope and light.
It's only right that you should go your way,
'Cause nothing ever lasts that long.

[Chorus:]
Just say you'll watch how you go,
Be gracious with your light,
And may the years be kind now.
Just say you'll mind how you roam,
The things that we have shared
Will soon be left behind now.

Behind now, behind now, behind now

[Chorus:]
Just say you'll watch how you go,
Be gracious with your light,
And may the years be kind now.
Just say you'll mind how you roam,
The things that we have shared
Will soon be left behind now.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
The things that we have shared
Will still remain behind now.

Проводишь взглядом (перевод)

Чем больше мы торопимся, тем меньше успеваем сделать.
Я ни разу не видел, как ты уплываешь.
Чем больше мы вертимся, тем меньше движемся.
Я ни разу не видел, чтоб ты падала духом.
Я хотел бы быть конечным пунктом твоего путешествия,
Но ты лишь проходишь через меня.
Я не собираюсь менять твой путь,
Я желаю тебе всего лучшего во всех твоих начинаниях.

[Припев:]
Просто скажи, что проводишь взглядом...
Будь осторожна со своим светом,
И пусть года будут послушны.
Просто скажи, что будешь помнить, как скиталась.
Вещи, которые мы разделяли,
Скоро останутся позади.

Надеюсь, ты знаешь, что твоя душа изящна,
Ты наполняешь комнату надеждой и светом.
Все правильно, ты должна идти своей дорогой,
Ведь ничто на свете не может длиться так долго.

[Припев:]
Просто скажи, что проводишь взглядом...
Будь осторожна со своим светом,
И пусть года будут послушны.
Просто скажи, что будешь помнить, как скиталась.
Вещи, которые мы разделяли,
Скоро останутся позади.

Позади, уже позади, уже позади...

[Припев:]
Просто скажи, что проводишь взглядом...
Будь осторожна со своим светом,
И пусть года будут послушны.
Просто скажи, что будешь помнить, как скиталась.
Вещи, которые мы разделяли,
Скоро останутся позади.

О, о, о
То, что мы с тобой разделяли,
До сих пор будет оставаться позади.