Перевод текста песни Time To Go - Keane

Time To Go (оригинал)

Now, picturing a scene
Seen it all before
We drink, we drink a little much
Drink a little more
To shake off the nerves and
Take off the edge and
Now is there any way back home?
Seen it all before
And I know the signs
We drink, drink a little much
To stimulate the mind
Now it’s two hours to go
Insult everyone that we know
Now it’s such a long way home
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
But maybe it’s time to go?
Maybe it’s time?
Now eating from your hand
Laugh at every line
Soon losing track of you
Losing track of time
Now it’s dead on the dancefloor
And nobody’s laughing anymore
Have I become a tiresome bore?
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
But maybe it’s time to go?
Maybe it’s time
To go where there’s nowhere to hide
From what’s broken inside
A faultline rips right open
Under the wide, wide ocean’s tide
Under the wide, wide ocean
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
Maybe it’s time to fly?
Maybe it’s time?
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time?

Пора Уходить (перевод)

Теперь, представляя сцену
Видел все это раньше
Мы пьем, мы пьем мало
Выпейте еще немного
Чтобы потрепать нервы и
Сними край и
Есть ли способ вернуться домой?
Видел все это раньше
И я знаю знаки
Мы пьем, пьем понемногу
Чтобы стимулировать ум
Осталось два часа
Оскорбить всех, кого мы знаем
Теперь это такой долгий путь домой
Может пора идти?
Может быть, нам пора идти?
Вы делаете зрелище
Может нам пора уходить?
Я не хочу портить тебе ночь
Я не хочу задевать твою гордость
Но, может быть, пора идти?
Может пора?
Теперь ешь с твоей руки
Смейтесь над каждой строкой
Скоро теряю тебя из виду
Потеря счета времени
Теперь он мертв на танцполе
И никто больше не смеется
Я стал утомительной занудой?
Может пора идти?
Может быть, нам пора идти?
Вы делаете зрелище
Может нам пора уходить?
Я не хочу портить тебе ночь
Я не хочу задевать твою гордость
Но, может быть, пора идти?
Может пора
Идти туда, где негде спрятаться
Из того, что сломано внутри
Линия разлома разрывается прямо
Под широким, широким приливом океана
Под широким, широким океаном
Может пора идти?
Может быть, нам пора идти?
Вы делаете зрелище
Может нам пора уходить?
Я не хочу портить тебе ночь
Я не хочу задевать твою гордость
Может, пора лететь?
Может пора?
Может пора идти?
Может пора?