Перевод текста песни The Lovers Are Losing - Keane

The Lovers Are Losing (оригинал)

I dreamed I was drowning
In the river Thames
I dreamed I had nothing at all
Nothing but my own skin
Slipped away from your open hand
Into the river
Saw your face looking back at me
I saw my past
And I saw my future
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at things and try
The lovers are losing
I dreamed I was watching
A young lover’s dance
I reached out to touch your hand
But I was watching from a distance
We cling to love like a skidding car
Clinched to the corner
I try to hold on to what we are
The more I squeeze the quicker we all are
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at things and try
The lovers are losing
I dreamed I had nothing at all (nothing at all)
I dreamed I had nothing at all
You take the pieces of the dreams that you had
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But in the final reckoning
We’re trying
The lovers are losing

The Lovers Are Losing (перевод)

Мне снилось, что я тону
В реке Темзе
Мне приснилось, что у меня вообще ничего нет
Ничего, кроме моей собственной кожи
Ускользнул от вашей открытой руки
В реку
Видел твое лицо, оглядывающееся на меня
Я видел свое прошлое
И я увидел свое будущее
Вы берете кусочки мечты, которая у вас есть
Потому что тебе не нравится, как они, кажется, идут
Вы разрезаете их и разкладываете на полу
Вы полны надежды, когда начинаете переставлять
Соберите все обратно
Но в любом случае вы смотрите на вещи и пытаетесь
Влюбленные теряют
Мне снилось, что я смотрю
Танец молодого любовника
Я протянул руку, чтобы коснуться твоей руки
Но я смотрел издалека
Мы цепляемся за любовь, как заносная машина
Прижался к углу
Я стараюсь держаться за то, что мы есть
Чем больше я сжимаю, тем быстрее мы все
Вы берете кусочки мечты, которая у вас есть
Потому что тебе не нравится, как они, кажется, идут
Вы разрезаете их и разкладываете на полу
Вы полны надежды, когда начинаете переставлять
Соберите все обратно
Но в любом случае вы смотрите на вещи и пытаетесь
Влюбленные теряют
Мне снилось, что у меня вообще ничего нет (вообще ничего)
Мне приснилось, что у меня вообще ничего нет
Вы берете кусочки мечты, которые у вас были
Потому что тебе не нравится, как они, кажется, идут
Вы разрезаете их и разкладываете на полу
Вы полны надежды, когда начинаете переставлять
Соберите все обратно
Но в конечном счете
Пытались
Влюбленные теряют