Перевод текста песни Spiralling - Keane

Spiralling (оригинал)

I'm waiting for my moment to come
I'm waiting for the movie to begin
I'm waiting for a revelation
I'm waiting for someone to count me in

Cos now I only see my dreams, in everything I touch
Feel their cold hands on, everything that I love
Cold like some, magnificent skyline
Out of my reach, but always in my eyeline now

We're tumbling down
We're spiralling
Tied up to the ground
We're spiralling

I fashioned you from jewels and stone
I made you in the image of myself
I gave you everything you wanted
So you would never know anything else

But everytime I reach for you, you slip through my fingers
Into cold sunlight, laughing at the things that
I had planned, the map of my world gets
Smaller as I sit here, pulling at the loose threads now

We're tumbling down
We're spiralling
Tied up to the ground
We're spiralling

Did you wanna be a winner?
Did you wanna be an icon?
Did you wanna be famous?
Did you wanna be the president?
Did you wanna start a war?
Did you wanna have a family?
Did you wanna be in love?
Did you wanna be in love?

When we fall in love
We're just falling
In love with ourselves

We're spiralling
We're tumbling down
We're spiralling
Tied up to the ground
We're spiralling

Снижаясь по спирали (перевод)

Я жду, когда настанет подходящая минута,
Я жду, когда начнется фильм,
Я жду откровения,
Я жду, когда меня подключат к происходящему.

Потому что сейчас я вижу только свои мечты во всем, к чему прикасаюсь,
Чувствую их холодное прикосновение ко всему, что люблю.
Они такие холодные, как величественная линия горизонта,
Который вне досягаемости, но всегда в зоне видимости.

Мы падаем,
Мы снижаемся по спирали,
Прикованные к земле.
Мы снижаемся по спирали.

Я сотворил тебя из драгоценностей и камня,
Я сделал тебя по своему подобию,
Я дал тебе все, что ты хотела.
Поэтому ты никогда не получишь ничего бóльшего.

Но каждый раз, когда я дотрагиваюсь до тебя, ты выскальзываешь у меня из пальцев
В холодный солнечный свет, смеясь над моими планами.
Карта моего мира становится все меньше,
Пока я сижу здесь и пытаюсь связать разорванные концы.

Мы падаем,
Мы снижаемся по спирали,
Привязанные к земле.
Мы снижаемся по спирали.

Ты хотел быть победителем?
Ты хотел быть кумиром?
Ты хотел быть знаменитым?
Ты хотел быть президентом?
Ты хотел начать войну?
Ты хотел создать семью?
Ты хотел влюбиться?
Ты хотел влюбиться?

Когда мы влюбляемся,
Мы просто влюбляемся
в самих себя.

Мы падаем,
Мы снижаемся
По спирали,
Привязанные к земле.
Мы снижаемся по спирали...