Перевод текста песни Something In Me Was Dying - Keane

Something in Me Was Dying (оригинал)

Something in me was dying
And my heart was heavy as stone
Hard as I was trying
I never could find, find my way home

And your voice came out of nowhere
Be my friend and give me your hand
Let's take off together
And then we can live wherever we land

Something in me was broken
And my thoughts were bitter and ill
My world was blown open
And I couldn't see and I couldn't feel
You said be yourself and think of me
And you'll know there's nothing to fear
Let's make plans together
It's time to move on and get out of here

Girl I need you
Don't know what I would do
Will you see the story through
It's a cruel world
And I need somewhere to hide
But time goes by
And your still on my side

Something in me was sinking
Cause my heart was heavy as stone
I gave up with thinking
I never would find, find my way home
And your voice came out of nowhere
Be my friend and give me your hand
Let's take off together
And then we can live wherever we land

Girl I need you
Don't know what I would do
Will you see the story through
It's a cruel world
And I need somewhere to hide
The time goes by and your still on my side

Waiting
Searching
Turning over
Running round in circles
And I've worn myself out
Hoping that we'll always be together
Yeah we'll always be together

Что-то во мне умирало (перевод)

Что-то внутри меня умирало,
А на сердце был камень.
Как бы я ни пытался,
Я не мог найти дороги домой.

Но вдруг из ниоткуда послышался твой голос:
"Будь моим другом и дай мне руку.
Давай взлетим вместе,
И мы сможем жить, где бы мы ни приземлились".

Что-то во мне было сломано,
Мои мысли были жестокими, дурными.
Мой мир был распахнут настежь,
Я не мог ни видеть, ни чувствовать.
Ты сказала мне: "Будь самим собой и подумай обо мне,
И тогда ты поймёшь, что нечего бояться.
Давай строить совместные планы.
Пора двигаться вперед и выбираться отсюда".

Милая, ты нужна мне.
Я не знаю, что я бы делал без тебя.
Ты будешь со мной до конца?
В этом жестоком мире
Мне где-то нужно найти убежище.
Но время проходит,
А ты всё ещё на моей стороне.

Что-то во мне тонуло,
Ведь на сердце был камень.
Я перестал думать
И никогда бы не нашёл дороги домой.
Но вдруг из ниоткуда послышался твой голос:
"Будь моим другом и дай мне руку.
Давай взлетим вместе,
И мы сможем жить, где бы мы ни приземлились".

Милая, ты нужна мне.
Я не знаю, что я бы делал без тебя.
Ты будешь со мной до конца?
В этом жестоком мире
Мне где-то нужно найти убежище.
Время проходит, а ты всё ещё на моей стороне.

Жду,
Ищу,
Обдумываю,
Бегаю по кругу,
Я совсем измотался,
Но надеюсь, что мы всегда будем вместе,
Да, мы всегда будем вместе