Перевод текста песни Playing Along - Keane

Playing Along (оригинал)

At the start of the news day, the fires begin
In words and in pictures, but I'm not listening
I'm not taking it in
I'm going to go to the country, where nothing goes on
Going to bury my head, where I can't hear the sound of bombs
Playing along

Me, I'm just playing along
You and I, so many good people all
Just playing along

I'm going to go to a bar, where is the jukebox is on
Going to shut out the noise, with a rock'n'roll song
Playing along

[Chorus:]
I'm going to turn up the volume
Till I can't even think

Tell us a tale of the proud and the free
Sing us a swing time American melody
From "Follow The Fleet"

Me, I'm just playing along
You and I, a billion people all
Just playing along

[Chorus:]
I'm going to turn up the volume
Till I can't even think

Подыгрываю (перевод)

С утра пораньше в новостях — повсюду стрельба.
Рассказывают, показывают картинки, но я не слушаю.
Я не воспринимаю это.
Я отправлюсь в страну, где ничего не происходит
И закопаю голову в песок, чтобы ничего не слышать.
Подыгрываю...

Я, я всего лишь подыгрываю...
Я, ты, и еще столько хороших людей — все
Лишь подыгрывают.

Я пойду в бар, где звучит музыка,
И буду перекрикивать галдёж, напевая какую-нибудь рок-песню,
Подыгрывая...

[Припев:]
Я буду прибавлять громкость до тех пор,
Пока не потеряю способность думать.

Расскажи нам сказку о гордых и свободных,
Спой американскую песенку в стиле свинг
Из фильма "Следуя за флотом".

Я, я всего лишь подыгрываю...
Я, ты, и еще миллионы хороших людей — все
Просто подыгрывают...

[Припев:]
Я буду прибавлять громкость до тех пор,
Пока не потеряю способность думать.