Перевод текста песни Difficult Year - Keane

Difficult Year (оригинал)

It’s been a difficult year
It’s like time gone wasted
It’s just been a difficult year
And I wish we’d been together to face it
Some days it seems okay
Got some good friends around me
But I’m still scared of losing my head
I guess there’s just something selfish about me
A dozen months go by as you wait for a sign
For the sky to boil above a sea of wine
For some road to grow before your eyes
For some act of God to set you right
I’ve had a little bad luck
Well, it’s mostly my own making
I thought I had it all sewn up
But I was so badly mistaken
A dozen months go by, used to wait for a sign
For the sky to boil above a sea of wine
For some road to grow before your eyes
For some guiding star to shine her light
Is it too late to find someone to
Shield you when your nerves are raw?
Just say and sing it like you mean it
I need you now and forevermore
Yeah, is it too late to find someone to
Shield you when your nerves are raw?
Just say and scream it like you mean it
I need you now and forevermore
Yeah, I need you now and forevermore
It’s been a difficult year
I just wish we’d been together to face it

Трудный Год (перевод)

Это был трудный год
Как будто время потрачено впустую
Это был трудный год
И я бы хотел, чтобы мы были вместе, чтобы противостоять этому.
В некоторые дни кажется, что все в порядке.
У меня есть хорошие друзья вокруг меня
Но я все еще боюсь потерять голову
Думаю, во мне есть что-то эгоистичное
Проходит дюжина месяцев, пока вы ждете знака
Чтобы небо кипело над морем вина
Для какой-то дороги, чтобы расти перед вашими глазами
Для какого-то действия Бога, чтобы исправить вас
Мне немного не повезло
Ну, в основном это моя собственная разработка
Я думал, что все это зашито
Но я так сильно ошибался
Проходит дюжина месяцев, привыкли ждать знака
Чтобы небо кипело над морем вина
Для какой-то дороги, чтобы расти перед вашими глазами
Для какой-то путеводной звезды, чтобы сиять своим светом
Не слишком ли поздно найти кого-то, кто
Защищать тебя, когда твои нервы на пределе?
Просто скажи и спой, как будто ты это имеешь в виду.
Ты нужна мне сейчас и навсегда
Да, уже слишком поздно, чтобы найти кого-то
Защищать тебя, когда твои нервы на пределе?
Просто скажи и кричи так, как будто ты это имеешь в виду.
Ты нужна мне сейчас и навсегда
Да, ты мне нужен сейчас и навсегда
Это был трудный год
Я просто хочу, чтобы мы были вместе, чтобы противостоять этому