Перевод текста песни Friendship and Love - Kayak

Friendship and Love (оригинал)

How could I live without you
The longing’s far too strong to deny
But I would just break down and die
To see him getting hurt
Would weigh me down with grief
What if he knew
Would he pretend to be so blind
What could he do Being the one who’s left behind
But how can we choose between friendship and love
In dreams I first beheld you
Then found your name engraved on my heart
You’re all that I desire
But betraying him tears me apart
Love defies all reason
We can’t be holding on To secrets we can’t keep
He’ll question my devotion
Consider it a breach of faith
Tormented by emotion
Held captive in these silken chains
How love can lead to treason
And right can lead to wrong
We watch in disbelief
What if he knew
Would he pretend just not to see
So much to lose
He can’t afford to let it be But how can he choose between friendship and love
We’re part of eachother
Like sun and moon, like night and day
But sworn to another
A dream has come and gone astray
Who’ll make this nightmare go away
What if he knew
Would he pretend just not to see
So much to loose
He can’t afford to let it be But how can we choose…

Дружба и Любовь (перевод)

Как я мог жить без тебя
Тоска слишком сильна, чтобы отрицать
Но я бы просто сломался и умер
Видеть, как ему больно
Отягощал бы меня горем
Что, если бы он знал
Будет ли он притворяться настолько слепым
Что он мог сделать, будучи тем, кто остался
Но как мы можем выбирать между дружбой и любовью
Во сне я впервые увидел тебя
Затем нашел свое имя, выгравированное в моем сердце
Ты все, что я хочу
Но предательство его разрывает меня на части
Любовь бросает вызов всем причинам
Мы не можем держаться за секреты, которые не можем сохранить
Он усомнится в моей преданности
Считайте это нарушением веры
Измучен эмоциями
В плену этих шелковых цепей
Как любовь может привести к измене
И правильное может привести к неправильному
Мы смотрим с недоверием
Что, если бы он знал
Будет ли он притворяться, что просто не видит
Так много потерять
Он не может позволить этому быть, но как он может выбирать между дружбой и любовью?
Мы являемся частью друг друга
Как солнце и луна, как ночь и день
Но поклялся другому
Мечта пришла и сбилась с пути
Кто заставит этот кошмар уйти
Что, если бы он знал
Будет ли он притворяться, что просто не видит
Так много потерять
Он не может позволить этому быть, но как мы можем выбрать...