Перевод текста песни Young James - Kate Rusby

Young James (оригинал)

Young James he has gone to the sea
And he promised he’d come back for me
The people say, he ran away with another
But true to his word he will be
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more
If false unto me then I’ll rue
If my parents cruel tale it was true
And the one I love best, above all the rest has another
Well then I know not what I’d do
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more
My wedding gown hangs on my bed
Alongside the veil for my head
But if I learn he’ll not return I’ll be broken
And over my poor heart they’ll tread
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more

Юный Джеймс (перевод)

Молодой Джеймс, он ушел к морю
И он пообещал, что вернется за мной
Люди говорят, он сбежал с другим
Но верен своему слову, он будет
О, и в любой день, когда этот корабль придет
Мы пойдем рука об руку с берега
Люди увидят, когда прибудет этот корабль.
Ибо тогда он больше не оставит меня
Если ложно мне, то я буду сожалеть
Если бы жестокая сказка моих родителей была правдой
И тот, кого я люблю больше всего, имеет другого
Ну, тогда я не знаю, что бы я сделал
О, и в любой день, когда этот корабль придет
Мы пойдем рука об руку с берега
Люди увидят, когда прибудет этот корабль.
Ибо тогда он больше не оставит меня
Мое свадебное платье висит на моей кровати
Наряду с завесой для моей головы
Но если я узнаю, что он не вернется, я сломаюсь
И по моему бедному сердцу они наступят
О, и в любой день, когда этот корабль придет
Мы пойдем рука об руку с берега
Люди увидят, когда прибудет этот корабль.
Ибо тогда он больше не оставит меня