Перевод текста песни The Outlandish Knight - Kate Rusby

The Outlandish Knight (оригинал)

An outlandish knight came from the north lands
He courted a lady fair
He said he would take her to those northern lands
And there he would marry her
Go fetch some of your fathers gold
And some of your mothers fee
And two of the horses from out of the stables
Where there stands thirty and three
She’s mounted on the lilly white steed
And he the dapple gray
They’ve rode til they come unto the sea side
Three hours before it was day
Lights off Lights off, your lily white steed
Deliver it unto me
Six pretty maidens have I drownd-ed here
And the seventh will surely be thee
Take off take off
Your silken gowns
Deliver them unto me
For I do feel that they are too fine
To rot in the salt salt sea.
If I take off my silken gowns
And turn your back on me
For it is not fitting that such a cruel rogue
A naked woman should see
And cut away the brambles so sharp
The brambles from off the brim
For I do feel that they’ll tangle my hair
And scratch my tender skin
So he’s turned his back all on the fair maid
And leant down over the brim
She’s taken him by his slender waist
and tumbled him into the stream
Lie there, lie there, you false-hearted man,
Lie there instead of me,
For six pretty maidens have you drownd-ed here
The seventh hath drownd-ed thee.

Диковинный рыцарь (перевод)

Диковинный рыцарь пришел из северных земель
Он ухаживал за дамой
Он сказал, что отвезет ее в те северные земли
И там он женится на ней
Иди и принеси немного золота своих отцов
И некоторые из ваших матерей гонорар
И две лошади из конюшни
Где стоит тридцать и три
Она восседает на белом коне лилии
И он серый в яблоках
Они ехали, пока не подошли к морю
За три часа до дня
Выключи свет, выключи свет, твоя белая лилия
Доставьте это мне
Я утопил здесь шесть хорошеньких девиц
И седьмым обязательно будешь ты
Снимай, снимай
Твои шелковые платья
Доставьте их мне
Потому что я чувствую, что они слишком хороши
Гнить в соленом море.
Если я сниму свои шелковые платья
И повернись ко мне спиной
Ибо не подобает, чтобы такой жестокий негодяй
Обнаженная женщина должна видеть
И срезать колючки так остро
Ежевика с краев
Потому что я чувствую, что они запутают мои волосы
И поцарапай мою нежную кожу
Итак, он отвернулся от прекрасной девы
И наклонился над краем
Она взяла его за тонкую талию
и бросил его в поток
Лежи, лежи, лживый человек,
Лежи там вместо меня,
За шесть хорошеньких девиц ты утонул здесь
Седьмой утопил тебя.