Перевод текста песни Sweet Bride - Kate Rusby

Sweet Bride (оригинал)

A lady was walking on a midsummer’s day
The birds they were whistling so merrily and gay
When along came a white steed in the finest array
And it carried a young man these words he did say
Come live by the great moon
That rules the strong tide
Climb up on my horse love
And be my sweet bride
I bid you good morning, this young man did say
And where might you be going on such a nice day
I’m walking to view sir the bonny blue sea
For it’s all I have left now that means much to me
If that’s all you love now, come riding with me
You’ll live in my castle deep under the sea
You’ll sleep in my gold bed, my fine silken sheets
And have gifts of great beauty from all that you meet
She’s up in the saddle and away they did ride
The horse skipped and danced over waves on the tide
Now she’s only remembered by this story I tell
From an old man on horseback who once knew her well

Сладкая Невеста (перевод)

Дама шла в летний день
Птицы, которых они так весело и весело насвистывали
Когда появился белый конь в лучшем наряде
И это принесло молодому человеку эти слова, которые он сказал
Приходите жить под великой луной
Это правит сильной волной
Поднимитесь на мою лошадь любви
И будь моей милой невестой
Я желаю вам доброго утра, этот молодой человек действительно сказал
И куда ты собираешься в такой хороший день
Я иду посмотреть, сэр, красивое синее море
Потому что это все, что у меня осталось сейчас, это много значит для меня.
Если это все, что ты любишь сейчас, поезжай со мной
Ты будешь жить в моем замке глубоко под водой
Ты будешь спать в моей золотой постели, в моих прекрасных шелковых простынях
И получай дары великой красоты от всех, кого встречаешь
Она в седле, и они поехали
Лошадь прыгала и плясала по волнам прилива
Теперь ее помнят только по этой истории, которую я рассказываю
От старика верхом на лошади, который когда-то хорошо ее знал