Перевод текста песни The Wishing Wife - Kate Rusby

The Wishing Wife (оригинал)

Once upon a time there was a man who scorned his wife
He was never happy with his lot or with his life
His manners they were miserable
And he couldn’t be polite
And his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him small
As small as he can be…
This man he was as spoilt as the cat that got the cream
He would shout and swear and carry on like you have never seen
Childlike and stubborn
Like a mule by the sea
Then his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’d hear me
I wish with all I see
Take this man and make him kind
As kind as he can be…
This man he took no pleasure in the beauty of the land
Money was the only thing that he could understand
Selfish as a clam he was
Let all the rest be damned
Then his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him smile
As happy as can be…
That night they fell asleep within the comfort of that bed
A strange wind was whispering just what the wife had said
In the morning where the man had laid
There was a dog instead
And his wife cried for joy in the morning!
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him mine
For all eternity…

Желающая Жена (перевод)

Жил-был мужчина, который презирал свою жену
Он никогда не был доволен своей участью или своей жизнью
Его манеры были несчастны
И он не мог быть вежливым
И однажды утром его жена нашла колодец желаний
Она сказала, что я хочу, чтобы ты меня услышал
Я желаю всем, что вижу
Возьми этого человека и сделай его маленьким
Каким бы маленьким он ни был…
Этот человек был таким же избалованным, как кот, получивший сливки
Он кричал, ругался и вел себя так, как вы никогда не видели
Детский и упрямый
Как мул у моря
Однажды утром его жена нашла колодец желаний
Она сказала, что я хочу, чтобы ты меня услышал.
Я желаю всем, что вижу
Возьми этого человека и сделай его добрым
Каким бы добрым он ни был…
Этот человек, которого он не радовался красоте земли
Деньги были единственным, что он мог понять
Эгоистичным, как моллюск, он был
Пусть все остальные будут прокляты
Однажды утром его жена нашла колодец желаний
Она сказала, что я хочу, чтобы ты меня услышал
Я желаю всем, что вижу
Возьми этого человека и заставь его улыбнуться
Как можно счастливее…
В ту ночь они заснули в комфорте этой кровати
Странный ветер шептал то, что сказала жена
Утром, где мужчина лежал
Вместо этого была собака
А его жена утром плакала от радости!
Она сказала, что я хочу, чтобы ты меня услышал
Я желаю всем, что вижу
Возьми этого человека и сделай его моим
На всю вечность…