Перевод текста песни The Cobblers Daughter - Kate Rusby

The Cobblers Daughter (оригинал)

I am a cobbler’s daughter
I’m thought of rude and mean
But a finer and a bonnier lass
You have never seen
I’ve plagued my father’s head
For my life I wouldn’t wed
And my mother’s in the prison cause of me
There was a handsome young man
Who used to live near me
If I went out, if I went in
He’d always follow me
I’ll never rue the day
It happened as I say
I led him to my chamber room to see
I led him to my chamber
So we could be alone
And knowing that my mother
And my father were at home
He kissed me on the cheek
And I screamed till I was weak
My father came a running to the door
He’s jumped upon the young man
As I was standing by
But he brought his fist behind his head
And thumped him in the eye
Then my mother heard the din
Up the stairs she did begin
With a broom for a weapon she held high
Out ran the young man
To the stairs straightway
But my mother she was waiting
Like a raging bull I’d say
She’s hit him on the head
The young man fell like lead
Quite dead upon the floor he lay

Дочь сапожников (перевод)

Я дочь сапожника
Меня считают грубым и подлым
Но лучше и красивее девушка
Вы никогда не видели
Я извел голову моего отца
За свою жизнь я бы не женился
И моя мать в тюрьме из-за меня
Был красивый молодой человек
Кто раньше жил рядом со мной
Если бы я вышел, если бы я вошел
Он всегда следовал за мной
Я никогда не буду сожалеть о дне
Случилось так, как я говорю
Я привел его в свою комнату, чтобы посмотреть
Я привел его в свою комнату
Так что мы могли бы быть одни
И зная, что моя мать
И мой отец был дома
Он поцеловал меня в щеку
И я кричал, пока не ослаб
Мой отец подбежал к двери
Он прыгнул на молодого человека
Когда я стоял рядом
Но он занес кулак за голову
И ударил его по глазу
Затем моя мать услышала шум
Вверх по лестнице она начала
С метлой вместо оружия, которое она держала высоко
Выбежал молодой человек
К лестнице прямо
Но моя мать ждала
Как разъяренный бык, я бы сказал
Она ударила его по голове
Юноша упал как свинец
Совершенно мертвый на полу он лежал