Перевод текста песни The Ardent Shepherdess - Kate Rusby

The Ardent Shepherdess (оригинал)

Thirty sheep for just one kiss
Oh Janie, sweet Janie
Please be patient and don’t be keen
And when you find him, you’ll remind him
He’s the king, you are the queen
O the next day on the 'morrow
Heart full-bursting and kept from sleep
Thirty kisses for just one sheep
Oh Janie, sweet Janie
Please be patient and don’t be keen
And when you find him, you’ll remind him
He’s the king, you are the queen
O the next day, grown more tender
Thirty sheep she will surrender
For just one single loving kiss
Oh Janie, sweet Janie
Please be patient and don’t be keen
And when you find him, you’ll remind him
He’s the king, you are the queen
O another day is over
Sheep and dog, he just might get
But young Damon, no more the rover
For her kisses remains in debt
Oh Janie, sweet Janie
Please be patient and don’t be keen
And when you find him, you’ll remind him
He’s the king, you are the queen

Пылкая пастушка (перевод)

Тридцать овец за один поцелуй
О, Джени, милая Джени
Пожалуйста, будьте терпеливы и не горячитесь
И когда ты найдешь его, ты напомнишь ему
Он король, ты королева
О, на следующий день, завтра
Сердце разрывается и не спит
Тридцать поцелуев за одну овцу
О, Джени, милая Джени
Пожалуйста, будьте терпеливы и не горячитесь
И когда ты найдешь его, ты напомнишь ему
Он король, ты королева
О, на следующий день, стал более нежным
Тридцать овец она сдаст
Всего за один любящий поцелуй
О, Джени, милая Джени
Пожалуйста, будьте терпеливы и не горячитесь
И когда ты найдешь его, ты напомнишь ему
Он король, ты королева
О, еще один день закончился
Овца и собака, он может получить
Но молодой Деймон, больше не вездеход
За ее поцелуи остается в долгу
О, Джени, милая Джени
Пожалуйста, будьте терпеливы и не горячитесь
И когда ты найдешь его, ты напомнишь ему
Он король, ты королева