Перевод текста песни Sweet William's Ghost - Kate Rusby

Sweet William's Ghost (оригинал)

There came a ghost to Margaret’s door
With many a greivous groan
And aye he’s tirled long at the pin
But answer she gave none
Is it my father phillip?
Or yet my brother John?
Or yet my own dear william
From Scotland now come home?
Thy faith, I troth, you’ll never get
And me you’ll never win
Til you take me to yon churchyard
And wed me with the ring
Oh I do dwell in a churchyard
But far beyond the sea
And it is but my Ghost, Margaret
That speaks now unto thee
So she’s put on her robes of green
With a piece below the knee
And o’er the live-lang winter’s night
The sweet ghost followed she
Is there room at your head, willie
Or room here at your feet?
Or room here at your side, willie
Wherein that I may sleep?
There’s no room at my head, Margaret
There’s no room at my feet
There’s no room at my side Margaret
My coffin is so neat
Then up and spoke the red robin
And up spoke the grey
'tis time, 'tis time, my dear Margaret
That I was gone away
No more the ghost to Margaret came
With many a greivous groan
He’s vanished out into the mist
And left her there alone
Oh stay, my only true love, stay
My heart you do divide
Pale grew her cheeks, she closed her eyes
Stretched out her limbs and cried

Призрак милого Уильяма (перевод)

Призрак пришел к двери Маргарет
Со многими тяжкими стонами
И да, он долго вертелся у булавки
Но ответа она не дала
Это мой отец, Филипп?
Или еще мой брат Джон?
Или еще мой собственный дорогой Уильям
Из Шотландии теперь вернуться домой?
Твоя вера, я полагаю, ты никогда не получишь
И меня ты никогда не выиграешь
Пока ты не отведешь меня на кладбище
И женись на мне с кольцом
О, я живу на кладбище
Но далеко за морем
И это всего лишь мой призрак, Маргарет
Это говорит тебе сейчас
Итак, она надела свои зеленые одежды
С куском ниже колена
И знойной зимней ночью
Сладкий призрак последовал за ней
У тебя есть место в голове, Вилли?
Или место здесь, у твоих ног?
Или место здесь, рядом с тобой, Вилли.
В чем я могу спать?
В моей голове нет места, Маргарет
У моих ног нет места
Рядом со мной нет места Маргарет
Мой гроб такой аккуратный
Затем поднялся и заговорил с красной малиновкой
И вверх заговорил серый
пора, пора, моя дорогая Маргарет
Что я ушел
Призрак больше не приходил к Маргарет
Со многими тяжкими стонами
Он исчез в тумане
И оставил ее там одну
О, останься, моя единственная настоящая любовь, останься
Мое сердце ты разделяешь
Побледнели ее щеки, она закрыла глаза
Вытянула конечности и заплакала