Перевод текста песни Polly - Kate Rusby

Polly (оригинал)

Polly, she is fine, and she’s kind,
She’s fallen for a sailor, and he to her proved kind,
He said, I’m sorry for to say, Polly I must sail away,
Oh but I will take you dancing upon our wedding day.
Seven years are o’er, seven years or more,
Polly’s waiting for her sailor, she weeps there on the shore.
At length a man came by, weeping Polly he did spy,
Maiden let me take you dancing and let your tears be dry,
Maiden let me take you dancing and let your tears be dry.
Polly in surprise, she wipes her tear and then she sighs,
I fear that my young sailor on the ocean bed lies,
For you I’ve not a care, for my heart is with him there,
And I’ll never go a-dancing with you I do declare,
No I’ll never go a-dancing with you I do declare.
Polly don’t you see, oh that happy now we’ll be,
For I am your young sailor who’s come home from the sea,
And here with you I’ll stay and no more I’ll sail away,
But we will go a-dancing upon our wedding day,
We will go a-dancing upon our wedding day,
Oh and let me take you dancing upon our wedding day.

Полли (перевод)

Полли, она в порядке, и она добрая,
Она влюбилась в матроса, и он к ней оказался добр,
Он сказал, прости, что говорю, Полли, я должен уплыть,
О но я возьму вас танцевать в день нашей свадьбы.
Семь лет позади, семь лет или больше,
Полли ждет своего матроса, плачет там, на берегу.
Наконец прошел человек, плача, Полли, которую он шпионил,
Дева, позволь мне взять тебя на танец и пусть твои слезы высохнут,
Дева, позволь мне взять тебя на танец и пусть твои слезы высохнут.
Полли удивленно вытирает слезу и вздыхает:
Я боюсь, что мой молодой моряк на дне океана лежит,
На тебя мне наплевать, потому что мое сердце там с ним,
И я никогда не пойду с тобой танцевать, я заявляю,
Нет, я никогда не пойду с тобой танцевать, я заявляю.
Полли, разве ты не видишь, о, как счастливы мы теперь будем,
Ибо я твой молодой моряк, который вернулся с моря,
И вот с тобой я останусь и больше не уплыву,
Но мы пойдем танцевать в день нашей свадьбы,
Мы пойдем танцевать в день нашей свадьбы,
О и позвольте мне взять вас на танец в день нашей свадьбы.