Перевод текста песни My Young Man - Kate Rusby

My Young Man (оригинал)

My young man wears a frown
With his eyes all closed and his head bowed down,
My young man never sleeps.
The rain it falls upon his back
The dust before his eyes is black,
Oft the times, oft the times my young man weeps.
My young man wears a coat,
Once, long ago, a bonnie coat
Which my young man wore with pride.
Now I dress the coat all on his back,
For love for him I will not lack,
But to see it now, that collier’s coat, I can’t abide.
My young man, where’s he gone?
Once in his eyes my whole world shone
Now my young man he looks away.
Man and wife we used to be Now he’s like a child upon my knee
And in my arms I help my young man through the day.
A young girl no more am I But I shall not weep and I will not cry,
For my young man needs me still.
If someone’s watching up above
You’ll see how much my dear I love,
So leave him here, I need him now and always will.
Oh if someone’s watching up above
You’ll see how much my dear I love,
And If he must go, let your best angels keep him well

Мой Молодой Человек (перевод)

Мой молодой человек хмурится
С закрытыми глазами и склоненной головой,
Мой молодой человек никогда не спит.
Дождь падает на его спину
Пыль перед его глазами черная,
Часто, часто мой молодой человек плачет.
Мой молодой человек носит пальто,
Когда-то, давным-давно, пальто Бонни
Которые мой молодой человек носил с гордостью.
Теперь я одеваю пальто на спину,
Для любви к нему у меня не будет недостатка,
Но видеть это теперь, это пальто угольщика, я не могу.
Мой молодой человек, куда он делся?
Однажды в его глазах засиял весь мой мир
Теперь мой молодой человек отводит взгляд.
Раньше мы были мужчиной и женой, теперь он как ребенок на моем колене
И на руках я помогаю своему молодому человеку в течение дня.
Я больше не девушка, но я не буду плакать и не буду плакать,
Потому что мой молодой человек все еще нуждается во мне.
Если кто-то смотрит вверху
Ты увидишь, как сильно мой дорогой я люблю,
Так что оставьте его здесь, он нужен мне сейчас и всегда будет.
О, если кто-то наблюдает наверху
Ты увидишь, как сильно мой дорогой я люблю,
И если он должен уйти, пусть ваши лучшие ангелы охраняют его