Перевод текста песни Merry Green Broom - Kate Rusby

Merry Green Broom (оригинал)

A wager with you my pretty fair maid
Five hundred pounds to your ten
A maid you will go to the merry green broom
And a maid you’ll no longer return-o
A wager, a wager with you kind sir
Five hundred pounds to my ten
A maid I will go to the merry green broom
And a maid I will boldly return-o
The maiden she sat in her bower alone
She is in torment and strife
If I don’t go to the Broomfield this night
My love he won’t make me his wife-o
So up and she goes on her good white steed
Away for her young man to meet
She found him lain there and all fast asleep
With a blood red rose at his feet-o
She’s kissed him twice on cheek and on chin
Then over his body did lean
There she did place five rings on his chest
Just so he would know she had been-o
Then off through the woods the young maid did go
Just when her love did arise
He saw the five rings laid there on his chest
On his face was nought but surprise-o
A wager with you my pretty fair maid
Five hundred pounds to your ten
A maid you will go to the merry green broom
And a maid you’ll no longer return-o
A wager, a wager with you kind sir
Five hundred pounds to my ten
A maid I will go to the merry green broom
And a maid I will boldly return-o

Веселая Зеленая Метла (перевод)

Пари с тобой, моя прекрасная служанка
Пятьсот фунтов до десяти
Девой пойдёшь на весёлый зелёный веник
И горничной, которую ты больше не вернешь-о
Пари, пари с вами, добрый сэр
Пятьсот фунтов к моему десятку
Девой я пойду на весёлый зелёный веник
И деву смело верну-о
Девушка, которую она сидела в своей беседке одна
Она в муках и раздорах
Если я не пойду в Брумфилд этой ночью
Любовь моя, он не сделает меня своей женой-о
Итак, и она идет на своем добром белом коне
В гостях у ее молодого человека, чтобы встретиться
Она нашла его лежащим там и крепко спящим
С кроваво-красной розой у его ног-о
Она дважды поцеловала его в щеку и в подбородок
Затем над его телом склонился
Там она надела ему на грудь пять колец.
Просто чтобы он знал, что она была-о
Затем через лес пошла юная дева.
Просто, когда ее любовь возникла
Он увидел пять колец, лежащих у него на груди.
На его лице не было ничего, кроме удивления-о
Пари с тобой, моя прекрасная служанка
Пятьсот фунтов до десяти
Девой пойдёшь на весёлый зелёный веник
И горничной, которую ты больше не вернешь-о
Пари, пари с вами, добрый сэр
Пятьсот фунтов к моему десятку
Девой я пойду на весёлый зелёный веник
И деву смело верну-о