Перевод текста песни Let Me Be - Kate Rusby

Let Me Be (оригинал)

They say a girl like me should wed
And take a man to lay in my bed
But I would like to stay young and free
And oh, I wish they would let me be
Oh, I wish they would let me be…
Let me be
Robin the miller he’s fond of brass
He sees a fool’s face when he looks in glass
Thinks he’ll bargain like grain for me
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Robin, let me be
There came a man names Bonnie Jim
He looks so fine in his holiday trim
Thinks he’ll take me off to the sea
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Jim, let me be
Jim, let me be
Cousin Dick he has gold and land
He thinks all this will win my hand
My hand or lips he will never see
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Dick, let me be
This young soldier boy is Ned
His gun’s like his own, he can shoot me dead
His eyes are blue but they don’t see me
Oh, why does he let me be?
Oh, why does he let me be?
Let me be
Why, you let me be?

Оставь Меня В Покое (перевод)

Говорят, такая девушка, как я, должна выйти замуж
И возьми мужчину, чтобы лечь в мою постель
Но я хотел бы остаться молодым и свободным
И о, я бы хотел, чтобы они позволили мне быть
О, если бы они позволили мне быть...
Позволь мне быть
Робин мельник, он любит латунь
Он видит лицо дурака, когда смотрит в стекло
Думает, что он будет торговаться за меня, как зерно
Но о, я бы хотел, чтобы он позволил мне быть
О, я бы хотел, чтобы он позволил мне быть
Робин, позволь мне быть
Пришел человек по имени Бонни Джим
Он так хорошо выглядит в своей праздничной одежде
Думает, что увезет меня к морю
Но о, я бы хотел, чтобы он позволил мне быть
О, я бы хотел, чтобы он позволил мне быть
Джим, позволь мне быть
Джим, позволь мне быть
Кузен Дик, у него есть золото и земля
Он думает, что все это выиграет мою руку
Мои руки или губы он никогда не увидит
Но о, я бы хотел, чтобы он позволил мне быть
О, я бы хотел, чтобы он позволил мне быть
Дик, позволь мне быть
Этот молодой солдат - Нед.
Его пистолет как его собственный, он может застрелить меня
Его глаза голубые, но они не видят меня
О, почему он позволяет мне быть?
О, почему он позволяет мне быть?
Позволь мне быть
Почему ты позволяешь мне быть?