Перевод текста песни John Barbury - Kate Rusby

John Barbury (оригинал)

There was a lady fine and gay
She looked so neat and trim
She went into her own garden-wall
To see her ships come in
And there she spies her daughter Jane
Who looked so pale and wan:
‘Oh, have you had some long sickness
Or lain ye with some young man?'
‘No, I have had no long sickness
Nor lain here with a man:'
Her petticoats they were so short
She was a nine months gone
She was a nine months gone
‘Oh is it by some nobleman?
Or by some man of fame?
Or is it by John Barbary
Who lately come from Spain?'
‘No, it is by a nobleman
Nor by no man of fame;
But it is by John Barbary
Who lately come from Spain.'
And she’s calld down her merry men
By one, by two, by three;
John Barbary was once the first
But now the last came he
‘Oh will you take my daughter Jane
And wed her out of hand?
And you will dine and sup with me
And be heir to all my land.'
‘Oh, I will take your daughter Jane
And wed her out of hand;
And I will dine and sup with you
But I do not want your land.'
For I have houses and I have land
And money out by the grand
And had it not been for your daughter
I’d never be your man, I’d never be your man

Джон Барбери (перевод)

Была дама прекрасная и веселая
Она выглядела такой аккуратной и подтянутой
Она вошла в свою садовую стену
Чтобы увидеть, как приходят ее корабли
И там она шпионит за своей дочерью Джейн
Кто выглядел таким бледным и изможденным:
«О, у тебя была длительная болезнь
Или ты переспала с каким-нибудь молодым человеком?
‘Нет, у меня не было длительной болезни
И не лежал здесь с мужчиной:
Ее нижние юбки были такими короткими
Ее не было девять месяцев
Ее не было девять месяцев
«О, это какой-то дворянин?
Или каким-нибудь известным человеком?
Или это Джон Барбэри
Кто недавно приехал из Испании?
«Нет, это дворянин
И не известным человеком;
Но это Джон Барбэри
Которые недавно приехали из Испании.
И она позвала своих веселых мужчин
По одному, по два, по трое;
Джон Бербери когда-то был первым
Но теперь последним пришел он
«О, ты возьмешь мою дочь Джейн
И жениться на ней сразу?
И ты будешь обедать и ужинать со мной
И будь наследником всей моей земли».
‘О, я возьму твою дочь Джейн
И жениться на ней сразу же;
И я буду обедать и ужинать с тобой
Но мне не нужна твоя земля.
Ибо у меня есть дома и у меня есть земля
И деньги великими
И если бы не твоя дочь
Я никогда не буду твоим мужчиной, я никогда не буду твоим мужчиной