Перевод текста песни I Courted a Sailor - Kate Rusby, Jim Causley

I Courted a Sailor (оригинал)

I courted a sailor for six months and many,
I courted a sailor, now he’s far from me.
I courted a sailor for six months and many,
I courted a sailor, now he’s far from me.
On a fine summer’s evening he said his heart was grieving
On a fine summer’s evening these words he said to me CHORUS
Oh I’m bound for the waves, the waves dearest Annie,
I’m bound for the waves, the waves upon the sea.
Oh I’m bound for the waves, the waves dearest Annie,
I’m bound for the waves, the captain calleth me.
CHORUS
Me heart has been yours now for six months and many,
Me heart has been yours now and will always remain.
Me heart has been yours now for six months and many,
Me heart has been yours now and will always remain.
Take with you me ring and me heart you’ll always bring,
Take with you me ring when you sail away to sea.
CHORUS
I’ll wait for me sailor for six months and many,
I’ll wait for me sailor till he comes home from sea.
I’ll wait for me sailor for six months and many,
I’ll wait for me sailor till he comes home from sea.
I’ll wait for you me dear, for time we’ll know no fear.
I’ll wait for you me dear till you come home from the sea.
CHORUS
I’ve married me sailor for six months and many,
I’ve married me sailor now he’s safe with me.
I’ve married me sailor for six months and many,
I’ve married me sailor no more he’ll say to me CHORUS

Я ухаживал за Моряком (перевод)

Я ухаживал за моряком шесть месяцев и много,
Я ухаживала за матросом, теперь он далеко от меня.
Я ухаживал за моряком шесть месяцев и много,
Я ухаживала за матросом, теперь он далеко от меня.
В прекрасный летний вечер он сказал, что его сердце скорбит
В прекрасный летний вечер эти слова он мне сказал ПРИПЕВ
О, я направляюсь к волнам, к волнам, дорогая Энни,
Я направляюсь к волнам, волнам на море.
О, я направляюсь к волнам, к волнам, дорогая Энни,
Я направляюсь к волнам, капитан зовет меня.
ХОР
Мое сердце принадлежит тебе уже шесть месяцев и много,
Мое сердце принадлежит тебе и останется навсегда.
Мое сердце принадлежит тебе уже шесть месяцев и много,
Мое сердце принадлежит тебе и останется навсегда.
Возьми с собой мое кольцо и мое сердце, которое ты всегда будешь носить,
Возьми с собой мое кольцо, когда уплывешь в море.
ХОР
Буду ждать меня матрос полгода и много,
Я подожду своего моряка, пока он не вернется домой с моря.
Буду ждать меня матрос полгода и много,
Я подожду своего моряка, пока он не вернется домой с моря.
Я буду ждать тебя, моя дорогая, ибо время не будет знать страха.
Я буду ждать тебя, моя дорогая, пока ты не вернешься домой с моря.
ХОР
Я вышла замуж за матроса шесть месяцев и много,
Я вышла замуж за моряка, теперь он в безопасности со мной.
Я вышла замуж за матроса шесть месяцев и много,
Я вышла замуж за матроса, больше он мне не скажет ПРИПЕВ