Перевод текста песни Cruel - Kate Rusby

Cruel (оригинал)

Cruel were my parents, to tear my love from me
Cruel was the pressgang that took him to the sea
Cruel was the little boat that rowed him off the strand
And cruel was the big ship, that took him from the land
Haul away, boys, haul away
Haul away, boys, haul away
Cruel was the water, that ship it sailed upon
Cruel was the fair wind, for now my loves he’s gone
Had you blown a roaring gale they’d have left him on dry land
Where he would walk besides me and I would hold his hand
Haul away boys, haul away
Haul away boys, haul away
The ring beneath my pillow, is the ring he gave to me
I’ll wear it on my finger, for all the world to see
But cruel was the captain, the bo’sun, and the men
For they didn’t give a farthing if I saw my love again
Haul away, boys, haul away
Haul away boys, haul away
Cruel were my parents, to tear my love from me
Cruel was the pressgang that took him to the sea
Cruel was the little boat that rowed him off the strand
And cruel was the big ship, that took him from the land
Haul away, boys, haul away
Haul away, boys, haul away

Жестокий (перевод)

Жестокие были мои родители, чтобы оторвать от меня мою любовь
Жестокой была пресс-банда, которая отвела его к морю
Жестокой была маленькая лодка, которая гребла его с берега
И жесток был большой корабль, унесший его с земли
Убирайся, пацаны, убирайся
Убирайся, пацаны, убирайся
Жестока была вода, этот корабль, на котором она плыла
Жестокий был попутный ветер, теперь моя любовь ушла
Если бы вы запустили ревущий шторм, они бы оставили его на суше
Где он будет ходить рядом со мной, и я буду держать его за руку
Утащите, мальчики, унесите
Утащите, мальчики, унесите
Кольцо под моей подушкой, это кольцо, которое он дал мне
Я буду носить его на пальце, чтобы весь мир увидел
Но жестоки были капитан, боцман и люди
Ибо они не дали ни гроша, если я снова увижу свою любовь
Убирайся, пацаны, убирайся
Утащите, мальчики, унесите
Жестокие были мои родители, чтобы оторвать от меня мою любовь
Жестокой была пресс-банда, которая отвела его к морю
Жестокой была маленькая лодка, которая гребла его с берега
И жесток был большой корабль, унесший его с земли
Убирайся, пацаны, убирайся
Убирайся, пацаны, убирайся