Перевод текста песни Bonnie House Of Airlie - Kate Rusby

Bonnie House Of Airlie (оригинал)

It fell on a day, a bonnie, bonnie day
When the corn grew green and yellow
That there fell out a great dispute
Between Argyll and Airlie
Argyll, he’s raised up five hundred men
Five hundred men and many
He’s led 'em down to the bonnie Dunkell
Made them shoot the bonnie house of Airlie
A Lady was looking over the castle walls
And oh, but she looks weary
And there she spied the great Argyll
Come to plunder the bonnie house of Airlie
«Come down the stairs, Lady» he said
«Come down and kiss me fairly»
«I'll not come down nor kiss you» she said
«Though you won’t leave a standing stone at Airlie»
I have but one favour to ask of thee Argyll
And, I hope, that you will grant me fairly
Oh, take me down to some dark, dowry town
Where I can’t see the plundering of Airlie
He’s taken her by her left shoulder
And oh, but she looks weary
He’s led her up to the top of the town
Made her watch the plundering of Airlie
Oh, fire on, fire on my many men all
And see that you fire clearly
Oh, I vow and I swear by this broad sword I wear
I won’t leave a standing stone at Airlie
If the great Sir John had been but at home
As he is this night wi' Prince Charlie
Neither Argyll nor any Scottish Lord
Dare have plundered the bonnie house of Airlie
Seven, seven son’s I’ve born unto him
And the eight ne’er saw his daddy
If I were to bear a hundred more
They’d all draw sword for Prince Charlie
Oh, if I were to bear a hundred more
They’d all draw sword for Prince Charlie

Бонни Хаус Оф Эйрли (перевод)

Это выпало на день, день Бонни, день Бонни
Когда кукуруза стала зеленой и желтой
Что произошел великий спор
Между Аргайлом и Эйрли
Аргайл, он поднял пятьсот человек
Пятьсот человек и многие
Он привел их к Бонни Данкелл
Заставил их стрелять в дом Бонни Эйрли
Дама смотрела на стены замка
И о, но она выглядит усталой
И там она шпионила за великим Аргайлом
Приходите ограбить красивый дом Эйрли
«Спуститесь по лестнице, леди», — сказал он.
«Сойди и поцелуй меня честно»
«Я не сойду и не поцелую тебя», сказала она
«Хотя ты и камня на камне от Эйрли не оставишь»
У меня есть только одна просьба к тебе Аргайл
И, я надеюсь, что вы даруете мне справедливо
О, отведи меня в какой-нибудь темный город с приданым
Где я не вижу разграбления Эйрли
Он взял ее за левое плечо
И о, но она выглядит усталой
Он привел ее на вершину города
Заставил ее смотреть разграбление Эйрли
О, огонь, огонь по всем моим мужчинам
И смотри, что ты стреляешь ясно
О, я клянусь и клянусь этим широким мечом, который ношу
Я не оставлю камня на камне в Airlie
Если бы великий сэр Джон был дома
Как он этой ночью с принцем Чарли
Ни Аргайл, ни шотландский лорд
Дэйр разграбил дом Бонни Эйрли
Семь, семь сыновей, которых я ему родила
И восемь никогда не видели своего папу
Если бы я вынес еще сотню
Они все вытащили бы меч для принца Чарли
О, если бы я вынес еще сто
Они все вытащили бы меч для принца Чарли