Перевод текста песни Andrew Lammie - Kate Rusby

Andrew Lammie (оригинал)

At Fyvie’s gate there grows a flower
It grows both broad and bonnie
At days the end amidst of it
Its name is Andrew Lammie
O give that flower within my breast
For the love I burn in body
So bright and merry I would be
And kiss my Andrew Lammie
Love I must go to Edinburgh
Love I must go and leave thee
She sighed full sore and saddened though
But augie lie though with thee
I’ll buy my love a wedding gown
My lover bright and bonnie
But I’ll be gone I ain’t looking back
How I love thee Andrew Lammie
Both times away so often whines away
I love to cake my body
And love could turn up my idle foot
And he took his asha off me
Her brother beat her wondrous sore
To the strokes they were not canny
An he broke her back in yon half door
For the vain An family
O mother go and make my bed
And lay my hat to Fyvie
For its that and lie and I will die
For the vain Andrew Lammie
Since he’s come back from Edinburgh
To the bonnie house of Fyvie
He’s turned his face to rim of peace
To work the turf his Annie
Oh East and West where’er I go
My love she always with me
Oh East and West where’er I go
My love she dwells in Fyvie
Oh its many is the time
I have walked behind
And never was I weary
But now is the time I must walk alone
For I will not see my deary

Эндрю Ламми (перевод)

У ворот Фиви растет цветок
Он растет как широкий, так и красивый
В дни конца среди него
Его зовут Эндрю Ламми.
О, дай этот цветок в моей груди
За любовь, которую я горю в теле
Так ярко и весело я был бы
И поцелуй моего Эндрю Лэмми
Любовь, я должен ехать в Эдинбург
Любовь, я должен уйти и оставить тебя
Она вздохнула, полная боли и печали, хотя
Но Оги лежит с тобою
Я куплю своей любви свадебное платье
Мой любимый яркий и красивый
Но я уйду, я не оглядываюсь назад
Как я люблю тебя, Эндрю Ламми
Оба раза так часто скулит
Я люблю тортить свое тело
И любовь могла бы подвернуть мою праздную ногу
И он снял с меня свою ашу
Ее брат избил ее чудесную болячку
К ударам они не были осторожны
Он сломал ей спину вон там, на половине двери
Для тщеславной семьи
О мама, иди и заправь мою постель
И возлагаю шляпу на Файви
За это и ложь, и я умру
Для тщеславного Эндрю Ламми
Так как он вернулся из Эдинбурга
В прекрасный дом Файви
Он повернулся лицом к ободу мира
Чтобы работать на газоне, его Энни
О, Восток и Запад, куда я иду
Моя любовь, она всегда со мной
О, Восток и Запад, куда я иду
Моя любовь, она живет в Фиви
О, это много времени
я шел позади
И никогда я не уставал
Но сейчас время, когда я должен идти один
Потому что я не увижу свою дорогую