Перевод текста песни Look Away - Kate Campbell

Look Away (оригинал)

I can still recall the night
Lightning burned the mansion down
We all stood in out pajamas
On that hallowed southern ground
When the flames had turned to ashes
Only blackened bricks remained
And sixteen stately Doric columns
There beneath a veil of gray
And it’s a long and slow surrender
Retreating from the past
It’s important to remember
To fly the flag half-mast
And look away
I was taught by elders wiser
Love your neighbor, love your God
Never saw a cross on fire
Never saw an angry mob
I saw sweet magnolia blossoms
I chased lightening bugs at night
Never dreaming others saw our way of life
In black and white
Part of me hears voices crying
Part of me can feel their weight
Part of me believes that mansion
Stood for something more than hate

(перевод)

Я до сих пор помню ночь
Молния сожгла особняк
Мы все стояли в пижамах
На этой священной южной земле
Когда пламя превратилось в пепел
Остались только почерневшие кирпичи
И шестнадцать величественных дорических колонн
Там под завесой серого
И это долгая и медленная капитуляция
Отступление от прошлого
Важно помнить
Приспустить флаг
И отвести взгляд
Меня учили старшие мудрее
Люби своего ближнего, люби своего Бога
Никогда не видел крест в огне
Никогда не видел разъяренной толпы
Я видел сладкие цветы магнолии
Я гонялся за жуками-молниями по ночам
Никогда не мечтал, чтобы другие видели наш образ жизни
В черно-белом
Часть меня слышит плачущие голоса
Часть меня может чувствовать их вес
Часть меня верит, что особняк
Стоял за нечто большее, чем ненависть