Перевод текста песни Velvet Thorns (Of Drynwhyl) - Katatonia

Velvet Thorns (Of Drynwhyl) (оригинал)

Ten strings of darkness on a violin sad
I watch the mountains where the frost begins
The northern storm is guiding me
To the forest
Silently the night birds fly
Their last scream my eternal dirge
Under the full moon a funeral
In the forest
Still I walk with open wounds but the third is now rising
Through the ashes of a dying love a new soul is born
I watch the feathers like snow in the winter
The angels that fell, so splendid to rape
Tall are the shadows that dance before me
As they show the way to the dawn
An autumn forest that never reach
Condemned to sorrow
Chasing the Wind / Like a spirit fly
Through the Autumn trees / Towards the sky
Hoofs are pounding / In the clouds above
The Chariot of sorrow / Watch me die
Hear the Violin / So sad and blackened
Like a Breeze / The songs of Drynhwyl
Chasing the wind / Like my spirit dies
Dreaming of the Queen / The queen of roses
Now they die, pure sorrow flow
My soul’s funeral, too close to the end
Now they die, purest blood pours
Forever die, but I must…
I must die
Through the sky
And the forest
Follow the wind, go north my child
To the purest of winters
Go to the forest that never ends
There you’ll find your fate
And to the north I rode, on the coldest of winds
I watched the mountains where the frost began
Where no angels ever dare to tread
Where death is all mine
At last I found the throne of bereavement
Grim and bleak raised to the sky
The velvet thorns of Drynhwyl are mine
And so are death and sadness
See…
My final sacrifice
In the trees you will hear my voice
Ever calling ever falling
Ten strings of darkness on a violin sad
Flowing tunes on autumn Funeral
Ashes spread in the northern storm

(перевод)

Десять струн тьмы на скрипке грустной
Я смотрю на горы, где начинается мороз
Северный шторм ведет меня
В лес
Тихо летают ночные птицы
Их последний крик моя вечная панихида
Под полной луной похороны
В лесу
Я все еще хожу с открытыми ранами, но сейчас поднимается третья
Сквозь пепел умирающей любви рождается новая душа
Я смотрю на перья, как на снег зимой
Ангелы, которые упали, так прекрасны, чтобы изнасиловать
Высокие тени, что танцуют передо мной.
Поскольку они показывают путь к рассвету
Осенний лес, который никогда не достигает
Приговорен к печали
В погоне за ветром / Как духовая муха
Сквозь осенние деревья / К небу
Копыта стучат / В облаках над головой
Колесница печали / Смотри, как я умираю
Услышьте скрипку / Так грустно и почернело
Как бриз / Песни Дринвиля
В погоне за ветром / Как будто мой дух умирает
Dreaming of the Queen / Королева роз
Теперь они умирают, поток чистой печали
Похороны моей души слишком близки к концу
Теперь они умирают, льется чистейшая кровь
Навсегда умру, но я должен…
я должен умереть
Через небо
И лес
Следуй за ветром, иди на север, мой ребенок
К самой чистой из зим
Отправляйтесь в лес, который никогда не кончается
Там ты найдешь свою судьбу
И на север я ехал, на самом холодном из ветров
Я смотрел на горы, где начался мороз
Где ангелы никогда не осмеливаются ступить
Где смерть принадлежит мне
Наконец-то я нашел трон утраты
Мрачный и мрачный, поднятый к небу
Бархатные шипы Дринвиля принадлежат мне
А также смерть и печаль
Видеть…
Моя последняя жертва
В деревьях ты услышишь мой голос
Когда-либо звонивший, когда-либо падающий
Десять струн тьмы на скрипке грустной
Плавные мелодии на осенних похоронах
Пепел распространяется северным штормом