Перевод текста песни Sweet Nurse - Katatonia

Sweet Nurse (оригинал)

O my sweet nurse
Pull the curtain aside for a while
So that I can for once have
The sun in my eye
You smile and say
It's a fine day

O my sweet nurse
Pull the curtain aside for a while

Then like a ghost at night
You come around all dressed in white
Talking to me
And so I have to drink
The water with your poison spilled
For no more will

O my sweet nurse
Seems you have so little time
That you rather put
Me to sleep than sit by my side

Моя милая медсестра (перевод)

О, моя милая медсестра,
Убери занавеску ненадолго,
Чтобы хоть раз я смог
Увидеть солнце.
Ты улыбаешься и говоришь:
"Сегодня прекрасный день"

О, моя милая медсестра,
Убери занавеску ненадолго

Затем, словно призрак в ночи,
Ты предстаешь передо мной вся в белом,
Говоришь со мной,
И мне приходится пить
Воду с ядом, что ты пролила туда,
Чтобы парализовать мою волю

О, моя милая медсестра,
Кажется, у тебя так мало времени,
Что ты уже укладываешь меня спать,
Вместо того, чтоб посидеть рядом